1
00:00:03,704 --> 00:00:05,371
(snurken)

2
00:00:05,373 --> 00:00:06,772
Hoe lang is hij al zo?

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,241
Ik heb hem gevonden toen we binnenkwamen.

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,709
<i>"Hoe u uw punt duidelijk kunt maken
binnen 30 seconden of minder."</i>

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,313
Nou, ik denk dat hij helemaal op was
avond ter voorbereiding op dat debat.

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,515
Hij pusht zichzelf zo hard.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,583
Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,051
Het is.

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,552
Waarom haal je Patel niet
om te stoppen, zodat Sly

10
00:00:20,554 --> 00:00:21,720
kan standaard wethouder winnen?

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,288
Oh, je kent mijn baas niet.

12
00:00:23,290 --> 00:00:26,191
Patel is net zo competitief
zoals ze komen.

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,628
Ik zal het meneer Weiner vertellen!

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,230
Ik wil niet weten wat
hij droomde ervan.

15
00:00:31,232 --> 00:00:32,164
Sly, gaat het?

16
00:00:32,166 --> 00:00:34,033
Eh, nee, ik droomde

17
00:00:34,035 --> 00:00:36,301
dat dit het debat was,
maar jocks van mijn middelbare school

18
00:00:36,303 --> 00:00:37,636
waren aan het knappen
hun handdoeken naar mij.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,772
Ik vraag het niet graag, maar meneer Weiner?

20
00:00:39,774 --> 00:00:41,040
Mijn gymleraar op de middelbare school.

21
00:00:41,042 --> 00:00:42,174
God zij dank.

22
00:00:42,175 --> 00:00:43,307
CABE: Sluw,
je moet het daar samenbrengen

23
00:00:43,310 --> 00:00:44,376
of dit debat

24
00:00:44,378 --> 00:00:45,544
wordt een bloedbad.

25
00:00:45,546 --> 00:00:46,712
Hij maakt geen grapje.

26
00:00:46,714 --> 00:00:49,348
Als Patel het doorheeft
zwakte, hij zal bespringen.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,618
O, daar gesproken over,
als ik te laat ben op mijn werk, zal hij ook bespringen.

28
00:00:52,620 --> 00:00:55,054
Bedankt voor het ontbijt.

29
00:00:55,056 --> 00:00:57,322
Sylvester, veel succes.

30
00:00:57,324 --> 00:00:58,324
(gaapt)

31
00:00:59,260 --> 00:01:00,459
TOBY: Oké.

32
00:01:00,461 --> 00:01:02,094
Laten we je wakker maken,
krijg wat thee in je.

33
00:01:02,096 --> 00:01:05,297
In mijn droom,
mijn boxers waren gemaakt van pimentbrood.

34
00:01:05,299 --> 00:01:06,265
Wat betekent dat?

35
00:01:06,267 --> 00:01:07,566
Dat je in de war bent.

36
00:01:10,237 --> 00:01:12,471
Pimentbrood.

37
00:01:12,473 --> 00:01:13,839
Ochtend!

38
00:01:13,841 --> 00:01:15,474
Het dessert na de lunch is voor ons.

39
00:01:15,476 --> 00:01:18,377
Froyo-Ma?
Walt werd van die plaats verbannen.

40
00:01:18,379 --> 00:01:20,412
Niet meer, dankzij Paige.

41
00:01:20,414 --> 00:01:22,548
Ze legde mij uit hoe
de griffier interpreteerde

42
00:01:22,550 --> 00:01:25,350
zijn enige klantenkaart
punch per aankoopbeleid,

43
00:01:25,352 --> 00:01:26,852
en ondanks dat hij dat is
helemaal verkeerd...

44
00:01:26,854 --> 00:01:28,187
Uh-tut-tut...

45
00:01:28,189 --> 00:01:30,222
Ik heb het geaccepteerd

46
00:01:30,224 --> 00:01:32,224
dat redelijk
mensen kunnen het er niet mee eens zijn,

47
00:01:32,226 --> 00:01:35,360
dus ik heb mijn excuses aangeboden
hem vanwege mijn gedrag,

48
00:01:35,362 --> 00:01:36,428
omdat sorry zeggen dat is
geen teken van zwakte,

49
00:01:36,430 --> 00:01:38,464
het is een teken van kracht.

50
00:01:38,465 --> 00:01:40,499
Walter zich verontschuldigen is een
teken van de Apocalyps.

51
00:01:40,501 --> 00:01:42,501
Maar ik-als het wij betekent
ga froyo eten...

52
00:01:42,503 --> 00:01:44,236
Uh-uh. Voor na de lunch.

53
00:01:48,776 --> 00:01:51,243
Ik moet stoppen met weggaan
hij met jullie mensen.

54
00:01:51,245 --> 00:01:52,544
Ik help met de zijne
Opdracht voor presidentsdag.

55
00:01:52,546 --> 00:01:55,214
Maak hem klaar om de oversteek te maken
Delaware, om het maar zo te zeggen.

56
00:01:55,216 --> 00:01:57,116
En we moeten ons klaarmaken
om de vallei over te steken.

57
00:01:57,118 --> 00:01:59,318
We hebben een fotosessie bij
de kinderboerderij Encino.

58
00:01:59,320 --> 00:02:01,353
Kinderboerderij? Veel kinderen.

59
00:02:01,355 --> 00:02:02,454
Kinderen zijn dol op strips.

60
00:02:02,456 --> 00:02:04,123
Je gaat daar naar binnen en
over houden gesproken

61
00:02:04,125 --> 00:02:05,357
de tovenaarskist open,

62
00:02:05,359 --> 00:02:06,758
ouders zoals jij,

63
00:02:06,760 --> 00:02:08,193
je krijgt stemmen.

64
00:02:08,195 --> 00:02:09,361
Ik ga niet naar een kinderboerderij,

65
00:02:09,363 --> 00:02:10,796
ze hebben kippen.

66
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
En...?

67
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
En toen ik in de zesde klas zat,

68
00:02:16,604 --> 00:02:20,239
we gingen naar een kinderboerderij,
en dezelfde jocks uit mijn droom

69
00:02:20,241 --> 00:02:22,341
sloot mij op in het kippenhok.

70
00:02:22,343 --> 00:02:24,443
Snavels, klauwen, ze zijn bedekt
in hun eigen ontlasting;

71
00:02:24,445 --> 00:02:26,028
het was angstaanjagend.

72
00:02:26,029 --> 00:02:27,612
Ik kan het nog steeds horen
Bucky Hanson lacht.

73
00:02:27,615 --> 00:02:31,183
‘Hier is Sylvester,
een kip die bang is voor kippen!"

74
00:02:31,185 --> 00:02:32,718
WALTER: Angst is irrationeel.

75
00:02:32,719 --> 00:02:34,252
Je gaat jezelf bang maken
uit deze verkiezing.

76
00:02:34,255 --> 00:02:36,272
Je bent bang voor slangen.

77
00:02:36,273 --> 00:02:38,290
Ik was bang voor slangen,
totdat ik mijn standpunt over hen opnieuw evalueerde,

78
00:02:38,292 --> 00:02:41,293
vanuit rationeel oogpunt,
en nu is mijn fobie niet meer.

79
00:02:41,295 --> 00:02:43,529
Zelfverbetering
is mijn nieuwe passie.

80
00:02:44,665 --> 00:02:45,931
Daarover gesproken, ik ga...

81
00:02:45,933 --> 00:02:47,766
Ik ga dat bellen
serveerster van Kovelsky's

82
00:02:47,768 --> 00:02:50,802
die bleef uitspreken
gyro als 'jyro',

83
00:02:50,804 --> 00:02:53,238
en verontschuldig je.

84
00:02:53,240 --> 00:02:54,540
Je hebt een monster gecreëerd.

85
00:02:54,542 --> 00:02:56,241
Ik ga het herlezen
Debatten tussen Lincoln en Douglas.

86
00:02:56,243 --> 00:02:58,343
We zijn nog niet klaar met praten
over de kinderboerderij.

87
00:02:58,345 --> 00:02:59,511
Ik heb mokka voor je.

88
00:02:59,513 --> 00:03:00,579
Werkt dat voor jou?

89
00:03:00,581 --> 00:03:02,681
O, dat kan ik niet eens
denk aan eten.

90
00:03:02,683 --> 00:03:04,416
Ik zit boordevol chiazaden.

91
00:03:04,418 --> 00:03:05,584
Ik per ongeluk
bestelde een fauxmelet,

92
00:03:05,586 --> 00:03:08,487
een tofu-omelet met chiazaad.

93
00:03:08,489 --> 00:03:11,390
Het was alsof iemand in elkaar schrok
een loogie op mijn bord.

94
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
Hoe ging het per ongeluk
omelet bestellen?

95
00:03:14,461 --> 00:03:17,362
Ik wil niet dat Allie mij ziet
mijn leesbril dragen.

96
00:03:17,364 --> 00:03:18,797
Waarom niet?
Je ziet er schattig uit met je bril.

97
00:03:18,799 --> 00:03:20,866
Opa's zien er schattig uit
in hun glazen.

98
00:03:20,868 --> 00:03:23,869
Ik ben een marinier, verdomme.
Het is gewoon dat...

99
00:03:23,871 --> 00:03:25,904
Ze is 15 jaar jonger dan ik.

100
00:03:25,906 --> 00:03:27,306
Echt?

101
00:03:27,308 --> 00:03:29,308
Zien? Wij zijn als een van
die sitcomkoppels

102
00:03:29,310 --> 00:03:31,376
waar de vrouw ook is
ziet er goed uit voor de man.

103
00:03:31,378 --> 00:03:33,478
Ik wil Ralph niet zijn
Kramden aan haar Alice.

104
00:03:33,480 --> 00:03:35,714
Ik begrijp de verwijzing niet.

105
00:03:35,716 --> 00:03:38,283
God, ik ben een dinosaurus.

106
00:03:38,285 --> 00:03:39,351
Stop ermee.

107
00:03:39,353 --> 00:03:41,453
Je bent een verdomd knappe man

108
00:03:41,455 --> 00:03:43,255
met een ton te bieden.

109
00:03:43,257 --> 00:03:45,357
De beste banden hebben wat slijtage
hen, toch?

110
00:03:45,359 --> 00:03:47,693
Nee. Mensen geven de voorkeur aan nieuwe banden.

111
00:03:47,695 --> 00:03:49,962
(telefoon rinkelt)

112
00:03:52,833 --> 00:03:53,999
Cabe Gallo.

113
00:03:54,001 --> 00:03:55,534
(fluisterend): Gered door de bel.

114
00:03:58,505 --> 00:04:00,472
(hijgt) O God.

115
00:04:00,474 --> 00:04:01,573
Je liet me schrikken.

116
00:04:01,575 --> 00:04:02,808
Ik wilde bedanken
jij voor de yoghurt.

117
00:04:02,810 --> 00:04:04,376
Bovendien wilde ik toevoegen...

118
00:04:04,378 --> 00:04:05,828
Ik weet precies wat
jij gaat zeggen:

119
00:04:05,829 --> 00:04:07,279
‘Jij en Walter zijn geweest
veel tijd samen doorbrengen

120
00:04:07,281 --> 00:04:08,413
En betekent dat dat jij dat bent?
meer dan alleen vrienden?"

121
00:04:08,415 --> 00:04:09,448
Antwoord: Dat zijn wij niet.

122
00:04:09,450 --> 00:04:11,483
Eigenlijk wilde ik zeggen

123
00:04:11,485 --> 00:04:13,318
dat ik denk dat je dat bent
doet geweldig werk.

124
00:04:13,320 --> 00:04:15,554
197 zover krijgen dat hij zich verontschuldigt?

125
00:04:15,556 --> 00:04:17,556
Dat is geweldig werk.

126
00:04:17,558 --> 00:04:19,925
Bedankt. <i>De nada.</i>

127
00:04:19,927 --> 00:04:22,294
Als je het nu maar overhandigt
een van die fryo's...

128
00:04:22,296 --> 00:04:24,296
Niet tot na de lunch.

129
00:04:24,298 --> 00:04:27,299
CABE: Verzamelen,
brainiacs, we hebben een zaak!

130
00:04:27,301 --> 00:04:30,569
Het Granse World-zaad
Kluis in Groenland,

131
00:04:30,571 --> 00:04:33,572
gebouwd na het succes van de
Svalbard Global Seed Vault.

132
00:04:33,574 --> 00:04:34,973
Het is een internationaal
coöperatief

133
00:04:34,975 --> 00:04:37,442
van ruim duizenden
variëteiten van elk gewas

134
00:04:37,444 --> 00:04:40,946
en plant die je maar kunt bedenken
uit meer dan honderd landen.

135
00:04:40,948 --> 00:04:43,282
Het beschermt de diversiteit van gewassen
tegen catastrofes

136
00:04:43,284 --> 00:04:45,751
zoals de grote hongersnood
meer dan een miljoen Ieren gedood.

137
00:04:45,753 --> 00:04:48,387
Het verzekert de wereld
heeft reservezaden

138
00:04:48,389 --> 00:04:49,955
in geval van ziekte, parasieten

139
00:04:49,957 --> 00:04:52,591
of de klimaatverandering vernietigt
landbouwproductie.

140
00:04:52,593 --> 00:04:56,061
Het beschermt ook tegen
door oorlog veroorzaakte hongersnood.

141
00:04:56,063 --> 00:04:58,764
Maar koeler dan wat er in zit
de kluis is de faciliteit.

142
00:04:58,766 --> 00:05:00,332
360 dagen per jaar onbemand,

143
00:05:00,334 --> 00:05:03,635
het is een doemscenario-structuur
tegen een berghelling gebouwd.

144
00:05:03,637 --> 00:05:06,905
Heeft zijn eigen generatoren
en computergestuurde sensoren

145
00:05:06,907 --> 00:05:09,041
beweging controleren,
temperatuur, vochtigheid.

146
00:05:09,043 --> 00:05:10,342
En dat is het probleem.

147
00:05:10,344 --> 00:05:11,810
Van het hele systeem
defect.

148
00:05:11,812 --> 00:05:14,513
De hitte van de kluis en
de luchtvochtigheid is omhooggeschoten.

149
00:05:14,515 --> 00:05:17,082
Het reservevoedsel van de wereld dus
aanbod is in gevaar.

150
00:05:17,084 --> 00:05:19,051
CABE: Precies.

151
00:05:19,052 --> 00:05:21,019
De World Seed Trust
die de kluis bewaakt

152
00:05:21,021 --> 00:05:23,055
heeft geprobeerd
dingen op afstand oplossen

153
00:05:23,057 --> 00:05:25,357
uit hun controle
centrum in Finland,

154
00:05:25,359 --> 00:05:28,627
maar ze kunnen niet navigeren
multinationale code.

155
00:05:28,629 --> 00:05:30,595
Dus laat me raden,
Schorpioen doet Groenland?

156
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Uncle Sam heeft een vliegtuig stand-by staan.

157
00:05:32,599 --> 00:05:33,632
SYLVESTER: Ha!

158
00:05:34,702 --> 00:05:37,369
Het lijkt erop dat ik dat zal doen
het debat missen.

159
00:05:37,371 --> 00:05:38,370
Nee, we zijn terug in de tijd.

160
00:05:38,372 --> 00:05:40,189
En zet je hoofd op de juiste manier;

161
00:05:40,190 --> 00:05:42,007
Ik wil dat je gefocust bent
werk, niet het debat.

162
00:05:43,510 --> 00:05:45,544
PAIGE: Hij is gewoon zenuwachtig.

163
00:05:45,546 --> 00:05:46,445
Ik zal hem in de gaten houden.

164
00:05:46,447 --> 00:05:47,612
TOBY: Nou, als deze faciliteit

165
00:05:47,614 --> 00:05:49,548
is net zo autonoom als
Gelukkig zegt dat het zo is,

166
00:05:49,550 --> 00:05:51,616
jij, dat ga je niet doen
een gedragsdeskundige nodig.

167
00:05:51,618 --> 00:05:52,884
Dus wat denk je ervan als ik het fort beman?

168
00:05:52,886 --> 00:05:53,952
en ik zal Ralph helpen
zijn project afmaken.

169
00:05:53,954 --> 00:05:55,520
PAIGE: Vertaling:

170
00:05:55,522 --> 00:05:58,557
jij blijft lekker warm
we vriezen onze staarten eraf.

171
00:05:58,559 --> 00:05:59,658
TOBY: Nou,

172
00:05:59,660 --> 00:06:00,859
als de sneeuwschoen past...

173
00:06:00,861 --> 00:06:02,728
Vergeet niet in te pakken
je lange onderbroek.

174
00:06:05,499 --> 00:06:07,566
(windstoten)

175
00:06:12,473 --> 00:06:13,972
SYLVESTER: Nou, nu weten we het
waarom niemand hier ooit komt.

176
00:06:13,974 --> 00:06:15,214
We zitten in het midden van nergens.

177
00:06:16,477 --> 00:06:18,477
O, jongens.

178
00:06:18,479 --> 00:06:20,512
De kaart van de FBI
gaf ons werkt niet.

179
00:06:20,514 --> 00:06:22,547
Licht uit, stroom uitgevallen.

180
00:06:22,549 --> 00:06:23,732
Wanneer de computer
het systeem ging in de war,

181
00:06:23,733 --> 00:06:24,916
het moet leeggelopen zijn
de generator.

182
00:06:24,918 --> 00:06:26,585
Ik kan de batterij gebruiken
van de sneeuwkat

183
00:06:26,587 --> 00:06:29,654
om de genny een sprong te geven,
zodra we de deuren openen.

184
00:06:29,656 --> 00:06:31,490
Er is een wirwar van
startkabels aan de achterkant.

185
00:06:31,492 --> 00:06:33,492
Hoi. Luisteren.

186
00:06:33,494 --> 00:06:36,862
Je houdt alleen je ogen gefocust
op de sneeuwkat, of anders...

187
00:06:36,864 --> 00:06:39,464
Je hoeft mij er niet voor te waarschuwen
verdwalen in een sneeuwstorm.

188
00:06:39,466 --> 00:06:40,599
Ben daar geweest, heb dat gedaan.

189
00:06:43,404 --> 00:06:46,138
Oké. Dus hoe komen we er doorheen
elektronische deuren zonder stroom?

190
00:06:46,140 --> 00:06:47,572
We kunnen met brute kracht naar binnen komen.

191
00:06:47,574 --> 00:06:50,776
We hoeven alleen maar te gebruiken
Happy's koevoet.

192
00:06:50,778 --> 00:06:51,743
(metalen gerinkel)

193
00:06:51,745 --> 00:06:52,911
(kraken)

194
00:06:52,913 --> 00:06:54,513
(grommen)

195
00:06:57,418 --> 00:06:58,517
Sesam openen.

196
00:06:58,519 --> 00:07:01,186
Ik heb de batterij,
laten we deze lont aansteken.

197
00:07:08,595 --> 00:07:11,430
Nou, dit is helemaal niet eng.

198
00:07:12,533 --> 00:07:14,566
CABE: Wat is er met
alle handkarren?

199
00:07:14,568 --> 00:07:16,835
Robots voor voorraadbeheer.

200
00:07:16,837 --> 00:07:18,937
Ze verplaatsen die dozen
van zaden over de kluis

201
00:07:18,939 --> 00:07:20,772
zelfs als er niemand is.

202
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
Nog griezeliger.

203
00:07:22,443 --> 00:07:24,009
Generator zou moeten zijn
hier ergens.

204
00:07:24,011 --> 00:07:25,777
WALTER (via de radio): Dat zullen we doen
heb nog wel wat dingetjes

205
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
om op te ruimen als je het eenmaal hebt gevonden.

206
00:07:27,147 --> 00:07:29,448
Ik heb zojuist aangeklopt
de diagnostiek van de kluis,

207
00:07:29,450 --> 00:07:32,517
en een elektrische piek
Er moet een zekering zijn uitgevallen

208
00:07:32,519 --> 00:07:34,753
in de kantine in de oostelijke vleugel.

209
00:07:34,755 --> 00:07:37,656
We zullen niet vol kunnen raken
Schakel de stroom weer in totdat het is opgelost.

210
00:07:37,658 --> 00:07:39,057
We hebben de generator gevonden.

211
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
Je had gelijk
de stroomstoot.

212
00:07:42,496 --> 00:07:44,896
En de generator is ook kapot.

213
00:07:44,898 --> 00:07:47,933
Ik kan minimaal krijgen
noodreservestroom ingeschakeld,

214
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
maar dat is alles wat we zullen doen
heb totdat ik het repareer.

215
00:07:51,038 --> 00:07:53,238
Het kan even duren.
Ik ga de kantine zoeken.

216
00:07:53,240 --> 00:07:54,773
Ik ben misschien geen genie,

217
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
maar ik kan een onderbrekerschakelaar omzetten.

218
00:07:56,243 --> 00:07:58,877
En ik zal de server vinden
ruimte om te zien wat de oorzaak is

219
00:07:58,879 --> 00:08:01,046
de stijging in de eerste plaats.

220
00:08:01,048 --> 00:08:02,681
Maar aangezien het lijkt
je bent bijna klaar...

221
00:08:02,683 --> 00:08:05,050
Je wilt niet ronddwalen
alleen de donkere tunnels?

222
00:08:05,052 --> 00:08:06,117
Ik zou het liever niet doen.

223
00:08:06,119 --> 00:08:07,652
Nou, dan...

224
00:08:07,654 --> 00:08:09,120
laat er licht zijn.

225
00:08:09,122 --> 00:08:10,789
(klikken, zoemen)

226
00:08:10,791 --> 00:08:13,024
(piepen)

227
00:08:15,596 --> 00:08:17,562
Koelsysteem is net in werking getreden.

228
00:08:17,564 --> 00:08:18,730
Het zou nu moeten afkoelen.

229
00:08:18,732 --> 00:08:20,565
(hoesten)

230
00:08:23,804 --> 00:08:26,071
Tot zover dit wezen
een antiseptische voorziening.

231
00:08:26,073 --> 00:08:28,173
Nou ja, deze faciliteit
zuivert zelf de lucht,

232
00:08:28,175 --> 00:08:31,142
maar het systeem is down geweest
dagen, dus de zaden

233
00:08:31,144 --> 00:08:34,079
zijn een beetje vergaan,
de ventilatieopeningen roeren alleen maar zaadstof op.

234
00:08:34,081 --> 00:08:36,298
Over roeren gesproken
omhoog, dat kan ik me alleen maar voorstellen

235
00:08:36,299 --> 00:08:38,516
wat voor problemen zijn er
in de garage opgeschrikt.

236
00:08:38,519 --> 00:08:40,552
Ik maak me zorgen over de zijne
volwassenheidsniveau.

237
00:08:40,554 --> 00:08:43,088
Niet doen. Ralph is erg verantwoordelijk.

238
00:08:43,090 --> 00:08:44,289
Ik had het over Toby.

239
00:08:44,291 --> 00:08:45,924
Aanval!

240
00:08:45,925 --> 00:08:47,558
Oké, nu,
channel je innerlijke G.W.

241
00:08:47,561 --> 00:08:48,894
en stuur je troepen erheen.

242
00:08:48,896 --> 00:08:51,263
Ten eerste waren er geen
piraten op de Delaware.

243
00:08:51,265 --> 00:08:53,698
Wat Washington
deed was onlogisch.

244
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
Ze waren in de minderheid,

245
00:08:55,168 --> 00:08:56,301
vreselijk weer...

246
00:08:56,303 --> 00:08:58,003
Dat is precies waarom hij het deed.

247
00:08:58,004 --> 00:08:59,704
Hij had een gedurfde stap nodig
die niemand zag aankomen,

248
00:08:59,706 --> 00:09:02,874
en hij zag zijn angst onder ogen,
hij ondernam actie en hij overwon.

249
00:09:02,876 --> 00:09:04,643
Zoals Walter sloeg
zijn angst voor slangen?

250
00:09:04,645 --> 00:09:06,745
Misschien, ik weet het niet. Wat...

251
00:09:08,682 --> 00:09:10,849
Waarom is dat belangrijk voor jou?

252
00:09:11,818 --> 00:09:13,985
Ik weet dat hij mijn moeder leuk vindt.

253
00:09:13,987 --> 00:09:16,688
En het logische
is om haar mee uit te vragen.

254
00:09:16,690 --> 00:09:19,624
En het meest voorkomende
logica verslaan is angst,

255
00:09:19,626 --> 00:09:22,561
dus ik dacht dat hij het nooit gevraagd had
haar weg omdat hij bang was.

256
00:09:22,563 --> 00:09:23,728
En je dacht als
hij overwon slangen,

257
00:09:23,730 --> 00:09:25,897
hij kon alle angsten overwinnen.

258
00:09:27,301 --> 00:09:31,336
Luister, het is...
het is waar dat angst de logica kan verslaan,

259
00:09:31,338 --> 00:09:34,873
maar... logica kan ook angst verslaan,

260
00:09:34,875 --> 00:09:38,710
en, uh, ik denk dat jullie allebei
mama en Walter beseften het

261
00:09:38,712 --> 00:09:39,611
dat is het meest logisch
ding voor hen

262
00:09:39,613 --> 00:09:41,179
is gewoon om goede vrienden te zijn.

263
00:09:43,050 --> 00:09:46,618
Ik weet. Ik snap het.
Jij, jij wilt Walter en je moeder

264
00:09:46,620 --> 00:09:48,720
meer zijn dan alleen
vrienden, maar...

265
00:09:48,722 --> 00:09:51,623
Ralph,
Ik denk niet dat het gaat gebeuren.

266
00:09:53,126 --> 00:09:55,594
Kijk, ik probeer het niet
poep op je parade hier.

267
00:09:55,596 --> 00:09:57,629
Nee. Ik, ik snap het.

268
00:09:58,999 --> 00:10:00,665
Hoi. Laten we, eh...

269
00:10:00,667 --> 00:10:02,267
laten we dat omdraaien
ondersteboven fronsen.

270
00:10:02,269 --> 00:10:04,102
Je wilt, eh,
de froyo van iedereen eten?

271
00:10:04,104 --> 00:10:05,904
Ja.

272
00:10:07,307 --> 00:10:09,908
Walter, ik denk dat ik het weet
wat de golf begon.

273
00:10:09,910 --> 00:10:11,042
Tijd.

274
00:10:11,044 --> 00:10:12,243
Gelieve te verduidelijken.

275
00:10:12,245 --> 00:10:13,712
SYLVESTER: Van de server
besturingssysteem

276
00:10:13,714 --> 00:10:15,614
is 51 seconden uitgeschakeld.

277
00:10:15,616 --> 00:10:17,382
Dat is een seconde per dag
omdat er een seconde bij is gekomen

278
00:10:17,384 --> 00:10:20,051
naar de atomaire wereld
klok op 1 januari.

279
00:10:20,053 --> 00:10:22,654
Maar de programmeurs vergaten het
rekening houden met de extra seconde,

280
00:10:22,656 --> 00:10:24,322
dus de kluis werkt
systeem heeft geprobeerd

281
00:10:24,324 --> 00:10:27,058
om dat in overeenstemming te brengen met de
controlekamer in Finland,

282
00:10:27,060 --> 00:10:28,727
die de juiste tijd heeft.

283
00:10:28,729 --> 00:10:31,796
Dus de verwerker van de faciliteit
werkte steeds sneller,

284
00:10:31,798 --> 00:10:34,799
nooit kunnen inhalen,
waardoor een elektrische stroomstoot ontstaat

285
00:10:34,801 --> 00:10:38,370
die de generator heeft gebakken
en heeft een zekering doorgebrand.

286
00:10:38,372 --> 00:10:40,506
Dus de hele plaats werd donker

287
00:10:40,507 --> 00:10:42,641
omdat de programmeurs het vergeten zijn
om hun horloges te synchroniseren?

288
00:10:42,643 --> 00:10:44,075
SYLVESTER: Juist!
Maar als ik het kan krijgen

289
00:10:44,077 --> 00:10:46,044
de klok van het besturingssysteem
in lijn met Finland,

290
00:10:46,046 --> 00:10:47,712
dan laat ik dit repareren.

291
00:10:47,714 --> 00:10:49,914
(zacht gekletter)

292
00:10:52,786 --> 00:10:54,352
Is er iemand anders
krijg je een rare sfeer?

293
00:10:54,354 --> 00:10:56,688
Zoals...

294
00:10:56,690 --> 00:10:57,973
alsof we niet alleen zijn?

295
00:10:57,974 --> 00:10:59,257
CABE: Je bent gewoon
bang in het donker.

296
00:10:59,259 --> 00:11:02,427
Zuig het op en ga aan de slag,
Omdat ik net de zekeringkast heb gevonden

297
00:11:02,429 --> 00:11:06,831
en ik wil dat we teruggaan naar L.A.
Zo snel mogelijk, zodat we wat debatvoorbereidingen kunnen doen.

298
00:11:06,833 --> 00:11:10,669
Oké, het voelt gewoon
alsof er ogen op mij gericht zijn.

299
00:11:10,671 --> 00:11:11,670
PAIGE: Sluw,

300
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
weet gewoon dat alles goed is.

301
00:11:13,340 --> 00:11:15,707
Luister naar mijn rustige stem,
repareer de klok van de server

302
00:11:15,709 --> 00:11:17,742
en we zijn hier snel weg.

303
00:11:17,744 --> 00:11:19,310
Je hebt gelijk.

304
00:11:19,312 --> 00:11:22,447
Ik start het systeem opnieuw op
nu de tijd corrigeren.

305
00:11:22,449 --> 00:11:23,815
Zou 40 minuten moeten duren.

306
00:11:27,754 --> 00:11:28,853
Ah!

307
00:11:32,693 --> 00:11:34,192
GELUKKIG: Jongens?

308
00:11:34,194 --> 00:11:35,827
Heeft de deuren op slot gedaan
ook binnen?

309
00:11:35,829 --> 00:11:37,829
Ja, ik ben ook opgesloten.

310
00:11:37,831 --> 00:11:38,897
SYLVESTER: Ik ook.

311
00:11:39,099 --> 00:11:40,465
En ik ben een beetje in paniek!

312
00:11:40,467 --> 00:11:42,033
Ontspannen.

313
00:11:42,035 --> 00:11:43,968
De kluis geeft prioriteit
zaden veilig houden

314
00:11:43,970 --> 00:11:46,771
dus het moet in lockdown
wanneer het het kwetsbaarst is,

315
00:11:46,773 --> 00:11:49,241
d.w.z. een herstart.

316
00:11:49,242 --> 00:11:51,710
Dus de deuren gaan over 40 open
minuten nadat het opnieuw opstarten is voltooid.

317
00:11:51,712 --> 00:11:52,477
Alles is in orde.

318
00:11:52,479 --> 00:11:54,946
Nee.

319
00:11:54,948 --> 00:11:57,415
Nee, alles is niet goed.

320
00:11:57,417 --> 00:11:58,416
(schittert in de verte)

321
00:11:58,418 --> 00:11:59,818
Walter!

322
00:11:59,820 --> 00:12:00,885
Hulp!

323
00:12:00,887 --> 00:12:02,821
Ze zijn hier.
Ze zijn hier!

324
00:12:02,823 --> 00:12:04,355
(schreeuwt)

325
00:12:04,357 --> 00:12:06,424
♪ ♪

326
00:12:14,234 --> 00:12:16,234
(Sylvester schreeuwt over de radio)
WALTER: Sylvester, kopieer jij?

327
00:12:16,235 --> 00:12:18,235
Wat is er verdomme met hem?
Haal hem daar weg.

328
00:12:18,238 --> 00:12:20,055
Ik kan het niet.
Nu de noodstroom weer is ingeschakeld,

329
00:12:20,056 --> 00:12:21,873
het magnetische veld is ingeschakeld,
Ik kan niet zomaar binnendringen.

330
00:12:21,875 --> 00:12:23,141
Deze deuren zijn goed afgesloten

331
00:12:23,143 --> 00:12:24,743
tot de herstart
gedaan in 40 minuten.

332
00:12:24,745 --> 00:12:26,778
Luister naar hem,
hij heeft geen 40 minuten!

333
00:12:26,780 --> 00:12:28,413
Dan is dit de enige manier
deuren kunnen omhoog gaan als Sly

334
00:12:28,415 --> 00:12:30,782
ontgrendelt handmatig de sloten

335
00:12:30,783 --> 00:12:33,150
van de commandoconsole en we krijgen volledige kracht
aan de slag. SYLVESTER: Haal me hier weg!

336
00:12:33,153 --> 00:12:35,286
Om dat te doen, moet je dat doen
repareer die generator

337
00:12:35,288 --> 00:12:37,388
en dan heeft Cabe het nodig
om de stroomonderbreker te repareren.

338
00:12:37,390 --> 00:12:38,890
Makkelijker gezegd dan gedaan.

339
00:12:38,892 --> 00:12:40,258
Het verdomde ding zit vast.

340
00:12:40,260 --> 00:12:41,893
Ik heb Sly nog nooit gehoord
zoals dit vroeger.

341
00:12:41,895 --> 00:12:43,228
Wij moeten hem helpen.

342
00:12:43,230 --> 00:12:45,263
Oké, ik ga de
gesloten tv-circuit staat nu aan

343
00:12:45,265 --> 00:12:46,397
zodat wij hem kunnen zien.

344
00:12:46,399 --> 00:12:47,832
Wacht even, wacht even.

345
00:12:47,834 --> 00:12:49,234
Hij is nu stil. Sluw?

346
00:12:49,236 --> 00:12:51,302
Gaat het? Kun je mij horen?

347
00:12:51,304 --> 00:12:53,772
Ik ben hier.

348
00:12:53,774 --> 00:12:56,040
Ik had gelijk, ik ben niet de enige.

349
00:12:56,042 --> 00:12:57,942
Wat is er aan de hand?
Wie is daar bij jou?

350
00:12:57,944 --> 00:13:00,945
Niet "wie"...

351
00:13:00,947 --> 00:13:02,180
maar "wat."

352
00:13:03,250 --> 00:13:06,317
Het zijn kippen!

353
00:13:06,319 --> 00:13:07,952
H-Hoe zijn de kippen binnengekomen?

354
00:13:07,954 --> 00:13:09,354
Nee, dat deden ze niet.

355
00:13:11,258 --> 00:13:12,991
Sylvester, hoeveel kippen?

356
00:13:16,229 --> 00:13:17,262
Ongeveer twintig of zo.

357
00:13:17,264 --> 00:13:18,997
Ik zit in hun hok.

358
00:13:18,999 --> 00:13:20,198
Hij is gebarsten.
Wat is er mis met hem?

359
00:13:20,200 --> 00:13:23,368
Ik heb geen idee,
maar ik weet wie ik het moet vragen.

360
00:13:24,337 --> 00:13:26,504
Kippen?

361
00:13:26,506 --> 00:13:28,339
Nou ja, om die van Happy te stelen
lijn, niet goed.

362
00:13:28,341 --> 00:13:30,875
Ik stuur je de
beveiligingsfeed nu

363
00:13:30,877 --> 00:13:32,477
en het koppelen van uw
telefoon naar onze communicatie.

364
00:13:34,181 --> 00:13:39,050
Oké, nou,
dat zijn bonafide angstreacties.

365
00:13:39,052 --> 00:13:42,387
Sly, vriend, ik hou je in de gaten
op de monitoren nu,

366
00:13:42,389 --> 00:13:44,289
en er zijn geen kippen
daar bij jou.

367
00:13:44,291 --> 00:13:46,057
Ze zijn allemaal voorbij!

368
00:13:46,059 --> 00:13:48,293
De camera's moeten dat zijn
kapot of zo!

369
00:13:48,295 --> 00:13:50,829
O, ja, ja, ja,
Het spijt me, het spijt me,

370
00:13:50,831 --> 00:13:53,998
Ik, uh, ik zie ze nu, Sly.

371
00:13:54,000 --> 00:13:55,967
Hé, Paige?

372
00:13:55,969 --> 00:13:58,203
Bel me terug
mijn cel nu

373
00:13:58,205 --> 00:13:59,437
en conferentie in
Happy en Cabe.

374
00:13:59,439 --> 00:14:01,372
Wat is er mis met Sylvester?

375
00:14:01,374 --> 00:14:04,209
(telefoon gaat) Ik weet het niet, vriend,
maar wat het ook is, het is ernstig.

376
00:14:04,211 --> 00:14:05,543
TOBY: Hé, jongens.

377
00:14:05,545 --> 00:14:07,212
Ik wilde niet dat Sly ons zou horen.
Waarom?

378
00:14:07,214 --> 00:14:08,446
Wat verbergen we voor hem?

379
00:14:08,448 --> 00:14:10,515
Het feit dat hij binnen is
midden in een compleet

380
00:14:10,517 --> 00:14:11,983
psychotische breuk met de werkelijkheid.

381
00:14:11,985 --> 00:14:13,451
Zeg hem nu dat hij dat is
stel je die kippen voor

382
00:14:13,453 --> 00:14:15,286
zal hem alleen maar irriteren
en de zaken nog erger maken.

383
00:14:15,288 --> 00:14:16,387
Hoe gebeurde dat?

384
00:14:16,389 --> 00:14:18,356
Het kan van alles zijn
uit bacteriën

385
00:14:18,358 --> 00:14:20,625
in iets waar jullie van hebben gegeten
de vlucht naar een hersentumor.

386
00:14:20,627 --> 00:14:23,294
Laten we nu eerst maken
Het gaat zeker goed met jullie.

387
00:14:23,296 --> 00:14:24,429
Heeft u hoofdpijn,

388
00:14:24,431 --> 00:14:26,898
of duizeligheid, of oogflitsen?

389
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
Het gaat goed met me. Geen symptomen.

390
00:14:28,602 --> 00:14:30,301
Niets, met mij gaat het goed.

391
00:14:30,303 --> 00:14:34,272
Geen klachten hier,
behalve dat mijn artritis opspeelt.

392
00:14:34,274 --> 00:14:37,008
Je hebt geen artritis, Cabe.

393
00:14:37,010 --> 00:14:39,277
Vertel dat aan mijn hand,
Ik heb geprobeerd deze breker om te zetten

394
00:14:39,279 --> 00:14:40,578
en het zal niet wijken.

395
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
Gewrichten vermoorden mij.

396
00:14:42,482 --> 00:14:43,615
Nogmaals, dat zouden ze niet moeten zijn,

397
00:14:43,617 --> 00:14:45,049
omdat jij dat niet doet
artritis hebben.

398
00:14:45,051 --> 00:14:46,951
Hé Happy, wat is dat?

399
00:14:46,953 --> 00:14:48,553
geel poeder op je gereedschapstas?

400
00:14:48,555 --> 00:14:50,321
HAPPY: Zaadstof.

401
00:14:50,323 --> 00:14:53,091
Oké, nu,
dit: dit kan een probleem zijn.

402
00:14:53,093 --> 00:14:54,092
Wat voor zaden?

403
00:14:54,094 --> 00:14:56,261
Rogge. Waarom is dat belangrijk?

404
00:14:56,263 --> 00:14:57,295
Omdat dat geen zaadstof is,

405
00:14:57,297 --> 00:14:58,630
dat is zaadschimmel!

406
00:14:58,632 --> 00:15:00,265
<i>Claviceps purpurea,</i>

407
00:15:00,267 --> 00:15:02,000
algemeen bekend als ergot.

408
00:15:02,002 --> 00:15:04,302
Nu, wanneer de luchtvochtigheid
verhoogd in de kluis,

409
00:15:04,304 --> 00:15:05,904
Ergot-sporen werden gevormd.

410
00:15:05,906 --> 00:15:07,105
De ventilatie gaat aan

411
00:15:07,107 --> 00:15:09,340
verspreidt de schimmel.
Wie heeft het ingeademd?

412
00:15:09,342 --> 00:15:11,609
Walt en ik zijn buitengesloten in de
ingang, geen ventilatieopeningen hier.

413
00:15:11,611 --> 00:15:13,378
Dus alleen Sly, Happy en Cabe.

414
00:15:13,380 --> 00:15:14,379
Waarom?

415
00:15:14,381 --> 00:15:15,613
Wat doet het met je?

416
00:15:15,615 --> 00:15:17,081
TOBY: Het zijn neurotrope eigenschappen

417
00:15:17,083 --> 00:15:20,151
hallucinaties veroorzaken,
specifiek van invloed

418
00:15:20,153 --> 00:15:22,687
het angstcentrum in de hersenen.

419
00:15:22,688 --> 00:15:25,222
Kortom, Cabe, Sly,
en Happy gaan ervaren

420
00:15:25,225 --> 00:15:26,457
hun diepste angsten.

421
00:15:26,459 --> 00:15:28,393
Wat gaan we doen?

422
00:15:28,395 --> 00:15:31,362
Cabe Gallo hallucineert niet.

423
00:15:31,364 --> 00:15:33,164
Oké,
dus ze hebben een levende nachtmerrie

424
00:15:33,166 --> 00:15:34,599
en na een tijdje worden ze wakker?

425
00:15:34,601 --> 00:15:37,969
Nee, nee, het zijn geen nachtmerries,
het zijn valse realiteiten.

426
00:15:37,971 --> 00:15:40,338
En ze zijn zo oprecht
mensen ondernemen gevaarlijke acties

427
00:15:40,340 --> 00:15:41,840
om ze te beëindigen.

428
00:15:41,841 --> 00:15:43,341
Daarbij
ze zouden zichzelf kunnen bezeren

429
00:15:43,343 --> 00:15:45,109
of anderen. Hé, blij?

430
00:15:45,111 --> 00:15:46,794
Luister naar mij.

431
00:15:46,795 --> 00:15:48,478
Wat je ook mag zijn
beginnen te voelen is niet echt.

432
00:15:48,481 --> 00:15:49,480
Het zit allemaal in je hoofd.

433
00:15:49,482 --> 00:15:50,448
Sorry, ik moet gaan.

434
00:15:50,450 --> 00:15:51,983
De bel ging net.

435
00:15:51,985 --> 00:15:54,686
Wat-wat bel?
Nee, nee, nee, er is geen bel. Vrolijk?

436
00:15:54,688 --> 00:15:57,121
<i>Gelukkig, er is geen bel.</i>
(bel rinkelt)

437
00:16:01,027 --> 00:16:03,394
(deur gaat open)

438
00:16:03,396 --> 00:16:05,630
Goedemiddag, kinderen.

439
00:16:05,632 --> 00:16:09,500
GELUKKIG EN KINDEREN: Goed
middag, mevrouw Weldy.

440
00:16:09,502 --> 00:16:12,170
Vandaag hebben we dus bezoek.

441
00:16:12,172 --> 00:16:14,405
Aanstaande ouders
die op zoek zijn

442
00:16:14,407 --> 00:16:18,576
dat heel bijzondere kind
help hen een gezin te vormen.

443
00:16:20,480 --> 00:16:22,413
Beste gedrag dus.

444
00:16:22,415 --> 00:16:24,582
Ze zullen toekijken.

445
00:16:25,585 --> 00:16:26,684
En dat betekent

446
00:16:26,686 --> 00:16:29,420
geen sleutels, geen ratels.

447
00:16:34,561 --> 00:16:38,429
Een echt speeltje voor een echte dame.

448
00:16:43,470 --> 00:16:45,436
Deze keer zal het beter met mij gaan, mevrouw.
Weldy.

449
00:16:47,407 --> 00:16:48,539
Wie is mevrouw Weldy?

450
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
PAIGE: Waarom doet het ertoe?

451
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
Want als we dat doen
praat deze jongens neer,

452
00:16:52,145 --> 00:16:53,478
Ik moet weten wat
psychologische bagage

453
00:16:53,480 --> 00:16:55,380
de schimmel is aan het uitpakken.

454
00:16:55,381 --> 00:16:57,281
Ik hack openbare databases,
Kijk of ik mevrouw Weldy kan vinden

455
00:16:57,283 --> 00:16:58,416
op de een of andere manier verbonden met Happy.

456
00:16:58,418 --> 00:16:59,417
Nee, nee, nee, nee.

457
00:16:59,419 --> 00:17:01,252
Ze is mijn verloofde. Ik zal het doen.

458
00:17:01,254 --> 00:17:02,687
Je kunt niet,
je handen zijn te vol.

459
00:17:02,689 --> 00:17:04,555
Kijk naar Cabe.

460
00:17:05,525 --> 00:17:06,557
TOBY: Nee, Cabe!

461
00:17:06,559 --> 00:17:08,526
Ga niet vol zombie op mij af, man!

462
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
Cabe, kun je mij horen?

463
00:17:10,563 --> 00:17:12,296
ALLIE: Artritis speelt op
nogmaals, schat?

464
00:17:13,533 --> 00:17:15,299
Hè?

465
00:17:15,301 --> 00:17:17,368
Ja.

466
00:17:17,370 --> 00:17:18,369
Het vermoordt mij.

467
00:17:18,371 --> 00:17:20,138
Werkt u nog steeds met de zekeringkast?

468
00:17:20,140 --> 00:17:21,606
Ja,
Ik heb er moeite mee.

469
00:17:21,608 --> 00:17:23,508
Dat komt omdat jij
leefden al zo lang

470
00:17:23,510 --> 00:17:25,410
voordat elektriciteit werd uitgevonden.

471
00:17:25,412 --> 00:17:27,278
Het is nog nieuw voor je.

472
00:17:27,280 --> 00:17:29,814
(ingeblikt gelach)

473
00:17:32,485 --> 00:17:34,318
Wat voor soort ovenschotel is dat?

474
00:17:34,320 --> 00:17:37,655
Boerenkool, lijnzaad,
macrobiotische granen.

475
00:17:38,425 --> 00:17:39,524
(ingeblikt gelach)

476
00:17:39,526 --> 00:17:41,359
Wat moet ik verwachten
van een man wiens

477
00:17:41,361 --> 00:17:43,461
burgerservicenummer is één?

478
00:17:43,463 --> 00:17:44,462
(ingeblikt gelach)

479
00:17:44,464 --> 00:17:46,798
Ik heb geen honger.

480
00:17:46,800 --> 00:17:49,233
Laten we ons oprollen op de
op de bank zitten en een film kijken.

481
00:17:49,235 --> 00:17:51,302
We kunnen naar<i> Jurassic Park.</i> kijken

482
00:17:51,304 --> 00:17:53,504
Brengt misschien wat terug
herinneringen voor jou.

483
00:17:53,506 --> 00:17:55,440
(ingeblikt gelach)

484
00:17:55,442 --> 00:17:56,641
Maar geen film voor mij.

485
00:17:58,611 --> 00:18:02,280
Er werd een nieuwe club geopend
en ik ga dansen.

486
00:18:02,282 --> 00:18:04,749
(ingeblikt gelach)

487
00:18:04,751 --> 00:18:07,118
Dat zou je niet willen
kom, wil je?

488
00:18:07,120 --> 00:18:08,786
Ik, dansen?

489
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Nee.

490
00:18:09,789 --> 00:18:11,322
Ik-ik-ik kan niet...

491
00:18:11,324 --> 00:18:13,458
Ik kan niet gaan dansen.

492
00:18:14,461 --> 00:18:17,595
Vanwege mijn artritis.

493
00:18:17,597 --> 00:18:19,664
(ingeblikt "Aw!")

494
00:18:22,168 --> 00:18:23,468
WALTER: Cabe's hersenen zijn verdwenen.

495
00:18:23,470 --> 00:18:25,603
Hij heeft het over
dansen en artritis.

496
00:18:25,605 --> 00:18:26,737
Hij zal het enige wensen

497
00:18:26,739 --> 00:18:28,573
hij moet zich zorgen maken
over artritis.

498
00:18:28,575 --> 00:18:31,776
Sly's symptomen begonnen eerst,
dus ik hou hem in de gaten

499
00:18:31,778 --> 00:18:33,644
en hij krijgt een
beetje onzeker van voet.

500
00:18:33,646 --> 00:18:35,263
Wat betekent dat?

501
00:18:35,264 --> 00:18:36,881
TOBY: Het betekent dat ze binnen zijn
problemen en we zitten op de klok.

502
00:18:36,883 --> 00:18:39,117
Kijk, als ergotblootstelling is
was uitgebreid...

503
00:18:39,119 --> 00:18:41,136
En nu blijkt dat het zo was...

504
00:18:41,137 --> 00:18:43,154
Het vernauwt de bloedvaten,
vooral in de hersenen.

505
00:18:43,156 --> 00:18:45,490
Als de bloedvaten vernauwd zijn,
het betekent minder bloedstroom;

506
00:18:45,492 --> 00:18:47,592
minder bloedstroom betekent minder
zuurstof; minder zuurstof betekent...

507
00:18:47,594 --> 00:18:49,461
WALTER: Coma.

508
00:18:49,462 --> 00:18:51,329
Je denkt dat ze dat allemaal zouden kunnen
in coma raken en sterven?

509
00:18:51,331 --> 00:18:53,498
Nee, ik zeg dat ze<i> dat zullen doen</i>
in coma raken en sterven

510
00:18:53,500 --> 00:18:55,740
in de komende 30 minuten als we
haal ze daar niet weg.

511
00:19:00,807 --> 00:19:03,274
TOBY: Terwijl we spreken,
ze inhaleren allemaal nog steeds schimmel

512
00:19:03,276 --> 00:19:06,777
want ik weet zeker dat die ventilatie
microscopisch kleine moleculen uitgezonden

513
00:19:06,779 --> 00:19:07,812
overal.

514
00:19:07,814 --> 00:19:09,514
We moeten dus snel handelen

515
00:19:09,516 --> 00:19:11,315
vóór blootstelling
kritische massa bereikt.

516
00:19:11,317 --> 00:19:13,351
De enige manier om te openen
de deuren zijn als Sly gebruikt

517
00:19:13,353 --> 00:19:15,353
de handmatige overschrijving van
de commandoconsole,

518
00:19:15,355 --> 00:19:17,421
Happy repareert de generator
en Cabe repareert de zekering.

519
00:19:17,423 --> 00:19:18,656
En geen van hen kan dat

520
00:19:18,658 --> 00:19:20,158
als ze gek zijn geworden.

521
00:19:20,160 --> 00:19:21,659
Dus hebben we ze in hun gedachten gestopt.

522
00:19:21,661 --> 00:19:23,828
We praten ze helder, zodat zij
hun taken kunnen afmaken.

523
00:19:23,830 --> 00:19:26,631
Oké, ik neem Happy mee
Omdat ik haar het beste ken.

524
00:19:26,633 --> 00:19:28,599
Cabe vertrouwt Walter.

525
00:19:28,601 --> 00:19:30,768
En Paige blijft achter met Sly.

526
00:19:30,770 --> 00:19:32,837
Van wat ik kan zien,
je hebt werk voor je klaarliggen.

527
00:19:32,839 --> 00:19:34,739
(kreunt) Hé, hé, hé.

528
00:19:34,741 --> 00:19:36,541
Ga bij mij weg, vuile vogel.

529
00:19:36,543 --> 00:19:38,393
PAIGE: Oh, jongen.

530
00:19:38,394 --> 00:19:40,244
Sly, je moet naar de overkant
de kamer naar de commandoconsole.

531
00:19:40,246 --> 00:19:42,180
Je moet trekken
de deurontgrendeling.

532
00:19:42,182 --> 00:19:43,314
Terug weg, kippen.

533
00:19:43,316 --> 00:19:44,949
Ik zal jullie allemaal frituren.

534
00:19:44,951 --> 00:19:47,351
PAIGE: Sly, als je dat niet doet
luister naar mijn instructies

535
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
je gaat dood.

536
00:19:48,655 --> 00:19:49,754
Vogelgriep.

537
00:19:49,756 --> 00:19:51,589
Encefalitis-virus.

538
00:19:51,591 --> 00:19:53,558
(kreunt) Salmonella.

539
00:19:53,560 --> 00:19:55,359
Poep.

540
00:19:55,361 --> 00:19:56,661
Overal poep.

541
00:19:56,663 --> 00:19:59,197
PAIGE: Sluw,
Ga niet onder dat bureau.

542
00:19:59,199 --> 00:20:01,732
Ik zal hier veilig zijn.
Sluw, zei ik

543
00:20:01,734 --> 00:20:02,700
Ga niet onder dat bureau!
(Sluw lacht)

544
00:20:02,702 --> 00:20:04,802
Nu ben ik beschermd.

545
00:20:04,804 --> 00:20:06,337
PAIGE: Sly, trek gewoon aan de hendel!

546
00:20:06,339 --> 00:20:07,805
SYLVESTER: Dat kunnen ze niet
om mij hier binnen te krijgen.

547
00:20:07,807 --> 00:20:09,740
Ik verlaat deze plek nooit.

548
00:20:09,742 --> 00:20:10,975
PAIGE: Hoe krijg ik Sly

549
00:20:10,977 --> 00:20:12,743
om aan een hendel te trekken als hij
kun je mij niet eens horen?

550
00:20:12,745 --> 00:20:13,828
Ik heb hetzelfde
probleem met Cabe.

551
00:20:13,829 --> 00:20:14,912
Hij bevindt zich in een compleet andere wereld.

552
00:20:14,914 --> 00:20:16,714
Cabe? Reageer op je naam.

553
00:20:16,716 --> 00:20:17,782
(in echo): <i>Cabe Gallo?</i>

554
00:20:17,784 --> 00:20:18,816
<i>Cabe Gallo.</i>

555
00:20:18,818 --> 00:20:20,751
Omroeper: Cabe Gallo!

556
00:20:20,753 --> 00:20:21,852
Welkom bij de show.

557
00:20:21,854 --> 00:20:24,388
Het is tijd om te spelen...

558
00:20:24,390 --> 00:20:27,592
RAY EN PUBLIEK:
Ouder dan vuil!

559
00:20:27,594 --> 00:20:28,759
(applaus) Wauw!

560
00:20:28,761 --> 00:20:30,328
(Ray lacht)

561
00:20:30,330 --> 00:20:32,430
De deelnemer van vandaag is zo oud,

562
00:20:32,432 --> 00:20:33,998
hij kreeg een speciale dank in de Bijbel.
(publiek lacht)

563
00:20:34,000 --> 00:20:36,767
Zijn verjaardagskaarsen
veroorzaakte de opwarming van de aarde.

564
00:20:36,769 --> 00:20:39,704
En als hij zich naar zijn leeftijd zou gedragen,
Nou, hij zou hier dood neervallen.

565
00:20:39,706 --> 00:20:41,872
Zeg hallo tegen Cabe Gallo!

566
00:20:41,874 --> 00:20:43,574
Ken ik jou niet?

567
00:20:43,576 --> 00:20:45,610
Ik weet het niet. Zul jij?

568
00:20:45,612 --> 00:20:46,911
Het is jouw hallucinatie,
broer.

569
00:20:46,913 --> 00:20:48,946
Laten we spelen, oké?
Eerste vraag:

570
00:20:48,948 --> 00:20:51,882
welke van de volgende dingen
zou Allie geschokt zijn als ze dat hoorde?

571
00:20:51,884 --> 00:20:54,452
bestond niet toen Cabe werd geboren?

572
00:20:54,454 --> 00:20:56,721
(aftellende muziek speelt)
Was het bemande reizen op afstand,

573
00:20:56,723 --> 00:20:57,722
draagbare rekenmachines,

574
00:20:57,724 --> 00:20:59,523
of cassettebandjes?

575
00:20:59,525 --> 00:21:01,892
(grootvader klokkenspel)

576
00:21:01,894 --> 00:21:03,894
Ik wil dit spel niet spelen.

577
00:21:03,896 --> 00:21:05,563
(zoemer klinkt) Oh, zo dichtbij.

578
00:21:05,565 --> 00:21:07,365
Het antwoord is dit allemaal.

579
00:21:07,367 --> 00:21:08,699
Al deze dingen bestonden niet

580
00:21:08,701 --> 00:21:10,501
toen Cabe werd geboren a
volledig anderhalf decennium

581
00:21:10,503 --> 00:21:11,869
vóór zijn huidige vriendin.

582
00:21:11,871 --> 00:21:14,372
(bel klinkt) Allie vindt het leuk
mij zoals ik ben.

583
00:21:14,374 --> 00:21:16,707
Allemaal verschrompeld? Denk het niet.

584
00:21:16,709 --> 00:21:18,009
(studiopubliek
gelach) (Ray lacht)

585
00:21:18,011 --> 00:21:19,810
RAY: Volgende vraag.

586
00:21:19,812 --> 00:21:22,747
In welke klas zat Allie wanneer?
Bent u met uw eerste vrouw getrouwd?

587
00:21:22,749 --> 00:21:24,815
Ik wil dit spel niet spelen.

588
00:21:24,817 --> 00:21:26,350
Nou, dat doet niemand,

589
00:21:26,352 --> 00:21:27,918
maar dat moeten we allemaal
speel het uiteindelijk,

590
00:21:27,920 --> 00:21:31,489
zelfs stoer,
ex-voetballende mariniers.

591
00:21:31,491 --> 00:21:33,357
WALTER: Cabe.
Cabe, wat ben je aan het doen?

592
00:21:33,359 --> 00:21:35,459
Toby, hij zit voorovergebogen.

593
00:21:35,461 --> 00:21:37,528
Ik denk dat hij een onzichtbare heeft
wandelstok of een wandelstok.

594
00:21:37,530 --> 00:21:38,796
Hij beweegt alsof hij honderd is.

595
00:21:38,798 --> 00:21:40,431
Oké, ik kan je nu niet helpen.

596
00:21:40,433 --> 00:21:42,433
Ik probeer erachter te komen wie mevrouw...
Weldy is

597
00:21:42,435 --> 00:21:43,768
omdat Happy met haar praat

598
00:21:43,770 --> 00:21:45,436
en ik heb geen idee
wat dit allemaal betekent.

599
00:21:45,438 --> 00:21:47,538
Prachtig nieuws, kinderen.

600
00:21:47,540 --> 00:21:49,307
Zovelen van jullie

601
00:21:49,309 --> 00:21:50,808
heb je forever home gevonden.

602
00:21:50,810 --> 00:21:52,943
Toen ik jullie namen voorlas,

603
00:21:52,945 --> 00:21:56,480
Je kunt je gaan ontmoeten
nieuwe moeders en vaders.

604
00:21:56,482 --> 00:21:57,948
Michaël.

605
00:21:58,918 --> 00:22:00,351
Sean,

606
00:22:00,353 --> 00:22:02,053
Jamal,

607
00:22:02,055 --> 00:22:05,523
Theo, Antoine,

608
00:22:05,525 --> 00:22:07,425
Isabelle,

609
00:22:07,427 --> 00:22:08,759
Roosanne,

610
00:22:08,761 --> 00:22:10,995
Ronin,

611
00:22:10,997 --> 00:22:12,630
Janine,

612
00:22:12,632 --> 00:22:16,367
Abigail, Owen,

613
00:22:16,369 --> 00:22:18,102
Kanti,

614
00:22:18,104 --> 00:22:20,571
en Steven.

615
00:22:25,511 --> 00:22:27,111
Kunt u uw lijst nog eens controleren?

616
00:22:28,781 --> 00:22:30,648
Het spijt me zo, lieverd.

617
00:22:30,650 --> 00:22:32,116
Misschien de volgende keer.

618
00:22:32,118 --> 00:22:34,118
Ik kan normaal zijn. Ik beloof het.

619
00:22:35,822 --> 00:22:40,825
Nou, er is nog een laatste kans,

620
00:22:40,827 --> 00:22:43,561
maar ik ben er niet zeker van dat het zal werken.

621
00:22:43,563 --> 00:22:46,564
Kunnen we het proberen, alsjeblieft?

622
00:22:46,566 --> 00:22:48,833
Misschien zal de volgende mij wel leuk vinden.

623
00:22:48,835 --> 00:22:52,903
Oké. Ik kom zo terug.

624
00:22:59,879 --> 00:23:01,879
RALPH: Ik heb haar gevonden.

625
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Mavis Weldy beheerde het Canoga Park
Thuis voor Kinderen 20 jaar geleden.

626
00:23:03,883 --> 00:23:05,850
O, mijn God.
Ze herbeleeft elke keer opnieuw

627
00:23:05,852 --> 00:23:07,685
ze werd afgewezen voor adoptie.

628
00:23:07,687 --> 00:23:11,021
Dat is de donkerste angst van Happy:
afgewezen worden, alleen zijn.

629
00:23:11,023 --> 00:23:12,990
(deur gaat open)

630
00:23:12,992 --> 00:23:15,960
Gelukkige Quinn, dit is dokter Curtis.

631
00:23:15,962 --> 00:23:17,828
Hallo.

632
00:23:17,830 --> 00:23:18,829
Ik ben blij.

633
00:23:18,831 --> 00:23:20,531
Ben je?

634
00:23:20,533 --> 00:23:21,999
Ik ben een dokter van
psychiatrische geneeskunde.

635
00:23:22,001 --> 00:23:23,734
Ik weet het meteen
je bent niet gelukkig.

636
00:23:23,736 --> 00:23:25,136
Ik ben gewoon zenuwachtig, dokter.

637
00:23:25,138 --> 00:23:27,972
Dokter?!
Oh, onzin, ze praat tegen mij.

638
00:23:27,974 --> 00:23:29,640
Haar grootste angst
wordt niet afgewezen;

639
00:23:29,642 --> 00:23:31,142
het is dat ik haar ook zal afwijzen.

640
00:23:31,144 --> 00:23:34,945
Blij, blij, hé, luister naar
ik, dat zou ik nooit doen.

641
00:23:34,947 --> 00:23:36,113
Ik houd van je.

642
00:23:36,115 --> 00:23:37,948
Ik ben hier niet zeker van.

643
00:23:37,950 --> 00:23:40,518
Weet je, als ik me aan haar wijd,

644
00:23:40,520 --> 00:23:42,820
Ik zit met haar vast voor
de rest van mijn leven?

645
00:23:42,822 --> 00:23:44,755
Dat moet zo zijn
er is iets mis met haar

646
00:23:44,757 --> 00:23:45,756
als ze hier is, toch?

647
00:23:45,758 --> 00:23:46,824
HAPPY: Ik doe mijn best.

648
00:23:46,826 --> 00:23:48,058
Ik ben gewoon een beetje anders

649
00:23:48,060 --> 00:23:49,860
van de andere kinderen.

650
00:23:49,862 --> 00:23:51,962
Nou, ik ben er niet zo zeker van
zal de juiste pasvorm zijn.

651
00:23:51,964 --> 00:23:55,032
Nee, dat heb je beloofd
wees bij mij voor het leven.

652
00:23:55,034 --> 00:23:56,500
Je hebt mij ten huwelijk gevraagd.

653
00:23:56,502 --> 00:23:57,601
Snel boos.

654
00:23:57,603 --> 00:23:58,736
Vluchtig.

655
00:23:58,738 --> 00:24:00,070
Ik denk dat ik er spijt van zou krijgen
dit besluit.

656
00:24:00,072 --> 00:24:01,439
Het spijt me, ik...

657
00:24:01,441 --> 00:24:03,674
Ik wil haar niet.

658
00:24:03,676 --> 00:24:06,010
Niet voor mij.

659
00:24:06,012 --> 00:24:07,978
MEVROUW. WELDY: Ik begrijp het.

660
00:24:07,980 --> 00:24:09,547
Het spijt me zo, Happy.

661
00:24:09,549 --> 00:24:11,782
Misschien de volgende keer.

662
00:24:11,784 --> 00:24:14,051
Maar ik ben perfect voor jou.

663
00:24:20,059 --> 00:24:21,926
TOBY: Oh, nee,
ze ziet er moe uit.

664
00:24:21,928 --> 00:24:25,463
Gelukkig,
sluit alstublieft uw ogen niet.

665
00:24:25,465 --> 00:24:27,164
Ralph, als Happy valt
in slaap is ze geschiedenis,

666
00:24:27,166 --> 00:24:28,532
en we kunnen het niet ongedaan maken.

667
00:24:28,534 --> 00:24:30,034
Maar wat als we dat zouden kunnen?

668
00:24:30,036 --> 00:24:32,770
Zoals je me eerder vertelde.
Logica kan angst verslaan.

669
00:24:32,772 --> 00:24:34,138
Laten we dus logisch zijn.

670
00:24:34,140 --> 00:24:35,973
Alle angst heeft een
ontstaan in de geschiedenis.

671
00:24:35,975 --> 00:24:37,208
Als we teruggaan en
maak dat moment ongedaan...

672
00:24:37,210 --> 00:24:39,043
Dan hun donkerste angsten
zal ophouden te bestaan.

673
00:24:39,045 --> 00:24:41,078
Ze zullen helder genoeg zijn
om de nodige stappen te ondernemen

674
00:24:41,080 --> 00:24:42,546
erdoorheen komen
die klapdeuren.

675
00:24:42,548 --> 00:24:44,014
Eh, Walter, Paige.

676
00:24:44,016 --> 00:24:45,015
Wij hebben een idee.

677
00:24:45,017 --> 00:24:46,217
Ik ben één en al oor, want nu

678
00:24:46,219 --> 00:24:47,985
Ik kan Sly niet overhalen
van onder het bureau.

679
00:24:47,987 --> 00:24:50,955
Je moet terug naar de
moment waarop deze angsten begonnen

680
00:24:50,957 --> 00:24:52,923
en val dat baanbrekende moment aan.

681
00:24:52,925 --> 00:24:55,092
Als er nooit een lucifer wordt geslagen,
een vuur kan nooit branden.

682
00:24:55,094 --> 00:24:56,660
Sly zei dat zijn angst begon

683
00:24:56,662 --> 00:24:57,962
met Bucky Hanson
bij de kinderboerderij.

684
00:24:57,964 --> 00:24:59,514
En Cabe begon zich raar te voelen

685
00:24:59,515 --> 00:25:01,065
als hij geen leeskleding wilde dragen
bril voor Allie.

686
00:25:01,067 --> 00:25:03,000
Jullie gaan achter die twee aan
momenten, herschrijf de geschiedenis.

687
00:25:03,002 --> 00:25:04,268
Begrepen, maar hoe zit het met Happy?

688
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
Ze is alleen geweest
sinds ze een kind was,

689
00:25:06,005 --> 00:25:08,739
en ik ga zetten
daar komt een einde aan.

690
00:25:08,741 --> 00:25:11,041
Hoi.

691
00:25:11,043 --> 00:25:13,143
TOBY/JONGE TOBY: Ik ben Tobias.

692
00:25:13,145 --> 00:25:14,044
JONGE TOBY: Ik ben nieuw hier.

693
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Heb je iets te eten?

694
00:25:23,990 --> 00:25:25,589
Hier.

695
00:25:25,591 --> 00:25:28,058
Wat er nog over is van mijn lunch.

696
00:25:28,060 --> 00:25:29,927
Ik hou van Evel Knievel.

697
00:25:29,929 --> 00:25:32,863
Ik wil ooit een motorfiets.

698
00:25:34,000 --> 00:25:37,067
Ik dacht dat alle
kinderen werden geadopteerd.

699
00:25:37,069 --> 00:25:38,302
Ik niet.

700
00:25:38,304 --> 00:25:40,170
Ben je daarom verdrietig?

701
00:25:40,172 --> 00:25:42,072
Nee. Het maakt mij niet uit.

702
00:25:44,243 --> 00:25:47,745
Trouwens,
Ik wist dat niemand mij zou willen

703
00:25:47,747 --> 00:25:49,780
Omdat ik defect ben.

704
00:25:49,782 --> 00:25:51,782
Dat is niet waarom
je bent er nog steeds.

705
00:25:51,784 --> 00:25:54,084
We hebben net de jaren '90 achter ons gelaten.

706
00:25:54,086 --> 00:25:56,220
De Spice Girls hadden dat wel
nummer één-hits.

707
00:25:56,222 --> 00:25:58,188
De helft van de vrouwen in Amerika
draagt een kapsel

708
00:25:58,190 --> 00:25:59,957
genaamd "De Rachel",
en iedereen investeert

709
00:25:59,959 --> 00:26:01,859
op een website
riep: "Vraag het aan Jeeves."

710
00:26:01,861 --> 00:26:04,328
Dit is een decennium waarin
Iedereen neemt slechte beslissingen,

711
00:26:04,330 --> 00:26:06,330
dus iedereen die dat niet doet
wil jij in hun leven?

712
00:26:06,332 --> 00:26:08,799
Dat is gewoon een ander
slechte beslissing.

713
00:26:12,138 --> 00:26:15,039
Mm, leuk. Tonijn.

714
00:26:16,142 --> 00:26:17,308
Ik vind je hoed leuk.

715
00:26:19,011 --> 00:26:20,010
Ik vind je leuk.

716
00:26:20,012 --> 00:26:21,145
Ik vind jou ook leuk.

717
00:26:21,147 --> 00:26:22,880
Wil je met mij trouwen?

718
00:26:22,882 --> 00:26:26,817
Eh, we hebben elkaar net ontmoet,
en we zijn acht.

719
00:26:26,819 --> 00:26:30,888
Je weet wie ik ben,
en mijn grootste spijt in het leven

720
00:26:30,890 --> 00:26:35,059
is dat we elkaar echt niet hebben ontmoet
toen we acht waren omdat

721
00:26:35,061 --> 00:26:38,028
Ik zou verliefd zijn geworden
vanaf dat moment bij jou.

722
00:26:38,030 --> 00:26:40,598
De waarheid is dat je dat hebt gedaan
nooit alleen geweest.

723
00:26:40,600 --> 00:26:41,799
Mijn liefde voor jou

724
00:26:41,801 --> 00:26:43,901
is er altijd geweest.
Het duurde maar even

725
00:26:43,903 --> 00:26:45,970
dat onze paden elkaar zo kruisen
Ik zou het met je kunnen delen.

726
00:26:45,972 --> 00:26:48,238
En onder al die
neurotoxinen in je hoofd,

727
00:26:48,240 --> 00:26:50,107
je weet dat ik gelijk heb.

728
00:26:50,109 --> 00:26:52,309
Je hoeft nergens bang voor te zijn
van, ooit.

729
00:27:00,953 --> 00:27:02,119
Dok...

730
00:27:02,121 --> 00:27:04,088
wat is er aan de hand?

731
00:27:04,090 --> 00:27:05,723
Die generator daar?

732
00:27:05,725 --> 00:27:06,824
Om jezelf te redden

733
00:27:06,826 --> 00:27:08,125
en je vrienden,

734
00:27:08,127 --> 00:27:09,760
je moet het snel repareren.

735
00:27:09,762 --> 00:27:11,295
Eenvoudig.

736
00:27:13,633 --> 00:27:15,232
Jongens, ik heb Happy bereikt.

737
00:27:15,234 --> 00:27:17,101
Nu moet je oppassen
van zaken aan uw kant.

738
00:27:17,103 --> 00:27:19,103
Proberen,
maar Sly werkt niet mee.

739
00:27:19,105 --> 00:27:20,204
Nou, wees dan hard tegen hem.

740
00:27:20,206 --> 00:27:23,273
Oké, hier gaat het.

741
00:27:23,275 --> 00:27:25,809
PAIGE: Kijk naar Sylvester,
verstopt in een hok...

742
00:27:25,811 --> 00:27:27,211
BUCKY: precies waar a
kip zou moeten zijn.

743
00:27:27,213 --> 00:27:29,080
Stop met me te plagen, Bucky.

744
00:27:29,081 --> 00:27:30,948
Kom naar buiten, zodat ik kan
pluk je veren.

745
00:27:30,950 --> 00:27:32,533
Laat me met rust.

746
00:27:32,534 --> 00:27:34,117
Je had mij nooit moeten opsluiten
hier met deze wezens.

747
00:27:34,120 --> 00:27:36,854
Aw, je wilt gaan
vertel het aan de leraar?

748
00:27:36,856 --> 00:27:38,422
Kom, trek aan deze hendel
en ga het ze vertellen.

749
00:27:38,424 --> 00:27:40,224
PAIGE: Ik begrijp het niet.

750
00:27:40,226 --> 00:27:42,326
Hij heeft veel erger meegemaakt
dan een 11-jarig kreng.

751
00:27:42,328 --> 00:27:44,428
Mam, volgens Sly is hij van mijn leeftijd.

752
00:27:44,430 --> 00:27:46,296
Hij kent niet alles
moedige dingen die hij heeft gedaan.

753
00:27:46,298 --> 00:27:47,231
Je moet het hem vertellen.

754
00:27:47,233 --> 00:27:48,298
Goed punt, lieverd.

755
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
Lafaard. Kende die verhalen

756
00:27:50,002 --> 00:27:51,268
over jou was niet waar.

757
00:27:51,270 --> 00:27:52,803
Welke verhalen?

758
00:27:52,805 --> 00:27:54,338
Dat je uit een vliegtuig sprong,

759
00:27:54,340 --> 00:27:55,739
een giftige slang gevangen,

760
00:27:55,741 --> 00:27:57,274
hielp een jongen redden
uit een zinkgat.

761
00:27:57,276 --> 00:27:58,976
Wacht,
Ik denk dat ik die dingen wel heb gedaan.

762
00:27:58,978 --> 00:28:01,912
Nee, dat heb je niet gedaan, sukkel.
Betwist de feiten niet.

763
00:28:01,914 --> 00:28:04,415
Feiten zijn mijn sterkste kant; ik
begrijp ze nooit verkeerd.

764
00:28:04,417 --> 00:28:05,816
Echt?

765
00:28:05,818 --> 00:28:08,018
Waarom is dan een held?
verstoppen voor kippen?

766
00:28:08,020 --> 00:28:11,689
Ik denk dat het tijd is voor jou
heroverweeg je feiten, Bucko.

767
00:28:11,691 --> 00:28:14,892
Feit: ik sprong eraf
van een cruiseschip.

768
00:28:14,894 --> 00:28:18,696
Feit: ik ging naar een
grot vol vleermuizen.

769
00:28:18,698 --> 00:28:22,066
Feit: ik heb een man geslagen
in het gezicht in de gevangenis.

770
00:28:24,003 --> 00:28:29,139
Feit: wat je mij hebt aangedaan
De zesde klas was gemeen, maar...

771
00:28:29,141 --> 00:28:32,242
Ik ben niet meer bang voor je

772
00:28:32,244 --> 00:28:33,944
omdat ik een man ben,

773
00:28:33,946 --> 00:28:36,146
en soms kan ik moedig zijn,

774
00:28:36,148 --> 00:28:37,848
jij kleine drol.

775
00:28:39,819 --> 00:28:41,785
En ik vertel nog steeds over jou.

776
00:28:41,787 --> 00:28:43,353
Kom op Sly, je kunt het.

777
00:28:47,827 --> 00:28:48,959
Oké.

778
00:28:50,062 --> 00:28:52,129
(schreeuwen)

779
00:28:56,969 --> 00:28:58,035
Oké.

780
00:29:00,740 --> 00:29:01,872
Goed gedaan, Sly.

781
00:29:01,874 --> 00:29:04,108
Tijd om een ​​last af te nemen.

782
00:29:04,110 --> 00:29:05,109
Toby, Sly trok aan de trekhaak
hendel, maar hij is slaperig.

783
00:29:05,111 --> 00:29:06,210
Je zei dat slaperigheid slecht was.

784
00:29:06,212 --> 00:29:08,078
Slaperig is de
eerste stap naar coma,

785
00:29:08,080 --> 00:29:09,513
<i>en Happy begint dat te doen
ook uitglijden.</i>

786
00:29:09,515 --> 00:29:12,416
Bestrijding van die schimmel
heb ze weggevaagd.

787
00:29:12,418 --> 00:29:14,952
Walt, het enige wat we nu nodig hebben is voor
Cabe om die stroomonderbreker te repareren,

788
00:29:14,954 --> 00:29:16,920
en we kunnen de openen
deuren en haal ze eruit.

789
00:29:16,922 --> 00:29:19,923
Ik krijg hem niet in beweging.
Hij zit gewoon als een standbeeld.

790
00:29:19,925 --> 00:29:21,959
Nou, Paige en ik moeten het proberen
om Sly en Happy wakker te houden.

791
00:29:21,961 --> 00:29:24,361
Laat hem gewoon omdraaien
die verdomde schakelaar! Doe het!

792
00:29:24,363 --> 00:29:26,497
Ik weet niet hoe ik moet praten
iemand die niet bang is.

793
00:29:26,499 --> 00:29:27,965
Ik kan er geen relatie mee hebben
dat soort emotie.

794
00:29:27,967 --> 00:29:28,999
PAIGE: Echt waar?

795
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
Omdat je lijkt
behoorlijk bang nu.

796
00:29:30,803 --> 00:29:32,369
Je grootste angst is dat niet
slangen, toch?

797
00:29:32,371 --> 00:29:33,737
Het zijn problemen die je niet kunt oplossen.

798
00:29:33,738 --> 00:29:35,104
Doe nu wat je deed
met de yoghurtman,

799
00:29:35,107 --> 00:29:37,975
en zet jezelf
in Cabes schoenen.

800
00:29:37,977 --> 00:29:39,376
Oké.

801
00:29:39,378 --> 00:29:41,178
Oké, ik ben Cabe.

802
00:29:41,180 --> 00:29:44,848
Ik hou van biefstuk en Conway Twitty.
Ik ben bang om oud te worden. Waarom?

803
00:29:44,850 --> 00:29:46,550
Vanwege de dood?

804
00:29:46,552 --> 00:29:50,020
Nee, Cabe wordt de hele tijd geconfronteerd met de dood
tijd, dus waarom dan?

805
00:29:50,022 --> 00:29:51,188
Omdat...

806
00:29:52,992 --> 00:29:54,391
Ik snap het. Ik snap het.

807
00:29:54,393 --> 00:29:56,794
Cabe, luister goed.

808
00:29:56,796 --> 00:29:58,262
Je bent niet bang om oud te worden;

809
00:29:58,264 --> 00:30:00,497
je bent bang voor zwakte.

810
00:30:00,499 --> 00:30:01,965
Dat kan ik begrijpen.

811
00:30:01,967 --> 00:30:03,433
Wanneer ik een
Probleem, ik voel me zwak.

812
00:30:03,435 --> 00:30:06,003
Ik voel me machteloos. Ik voel me nutteloos

813
00:30:06,005 --> 00:30:09,139
omdat mijn identiteit
is intellect,

814
00:30:09,141 --> 00:30:10,541
en de jouwe is kracht.

815
00:30:10,543 --> 00:30:13,010
Je bent een militair,
een overheidsagent,

816
00:30:13,012 --> 00:30:16,013
iemand die sterk is voor hun
vrienden, maar als je bang bent

817
00:30:16,015 --> 00:30:19,149
zwakte, dat voel je
je verliest je identiteit

818
00:30:19,151 --> 00:30:23,020
daardoor, en de mensen
waar je om geeft, zoals Allie.

819
00:30:23,022 --> 00:30:24,321
Klopt dat?

820
00:30:24,323 --> 00:30:26,023
Cabe?

821
00:30:26,025 --> 00:30:30,027
God? Ben jij dat?

822
00:30:30,029 --> 00:30:34,031
Je klinkt een stuk minder zelfverzekerd
dan ik dacht dat je zou zijn.

823
00:30:34,033 --> 00:30:35,465
Dat is omdat ik dat ben
bezorgd om jou,

824
00:30:35,467 --> 00:30:38,168
maar dat zou ik niet moeten zijn, omdat
oud worden is geen nadeel.

825
00:30:38,170 --> 00:30:39,536
Het is een kracht.

826
00:30:39,538 --> 00:30:43,207
Met de leeftijd komt
ervaring, kennis

827
00:30:43,209 --> 00:30:44,341
en wijsheid.

828
00:30:44,343 --> 00:30:45,542
Wat je bent vergeten,

829
00:30:45,544 --> 00:30:47,511
anderen zullen het nooit weten.

830
00:30:47,513 --> 00:30:49,046
En wat je hebt geleefd,

831
00:30:49,048 --> 00:30:51,081
anderen lezen er alleen maar over.

832
00:30:51,083 --> 00:30:52,149
Wat je kunt doen,

833
00:30:52,151 --> 00:30:54,985
waar anderen alleen maar van kunnen dromen.

834
00:30:54,987 --> 00:30:56,253
Cabe Gallo wel
door niets tegengehouden.

835
00:30:56,255 --> 00:30:59,056
Zeker niet door
schimmel en angst en...

836
00:30:59,058 --> 00:31:00,257
Wacht, wat ben je aan het doen?

837
00:31:00,259 --> 00:31:02,993
Ik ga dat omdraaien
verdomde schakelaar.

838
00:31:07,399 --> 00:31:09,600
Oké.

839
00:31:09,602 --> 00:31:13,270
Ik heb het gedaan, zoon, maar...

840
00:31:15,040 --> 00:31:16,139
WALTER: Cabe? Cabe!

841
00:31:16,141 --> 00:31:17,207
Jongens, hij is bewusteloos.

842
00:31:17,209 --> 00:31:18,408
Dat geldt ook voor Sly en Happy.

843
00:31:18,410 --> 00:31:20,077
Ze hebben het voor elkaar gekregen,
maar het is te laat.

844
00:31:20,079 --> 00:31:21,945
Ze liggen allemaal in coma.

845
00:31:26,919 --> 00:31:28,185
Oké, ze zijn bewusteloos; laten we
laad ze gewoon op de sneeuwkat

846
00:31:28,187 --> 00:31:30,287
en breng ze naar de
dichtstbijzijnde ziekenhuis.

847
00:31:30,289 --> 00:31:31,188
TOBY: Ik heb het al opgezocht,

848
00:31:31,190 --> 00:31:32,856
het is twee uur rijden!

849
00:31:32,857 --> 00:31:34,523
Ze hebben onmiddellijke medische zorg nodig
anders worden ze nooit wakker.

850
00:31:34,526 --> 00:31:36,026
Jij bent de dokter en
op een ander continent.

851
00:31:36,027 --> 00:31:37,527
Ik denk het echt niet
er is een apotheek in de buurt

852
00:31:37,529 --> 00:31:39,196
hier in de toendra.

853
00:31:39,198 --> 00:31:40,597
Dit hele gebouw
is een apotheek.

854
00:31:40,599 --> 00:31:43,033
Het herbergt het grootste zaad
collectie ter wereld.

855
00:31:43,035 --> 00:31:44,368
We kunnen een behandeling synthetiseren.

856
00:31:44,370 --> 00:31:46,036
Ik hack de database van de kluis,

857
00:31:46,038 --> 00:31:48,171
vind de locatie van
wat je ook nodig hebt.

858
00:31:48,173 --> 00:31:49,907
Oké, oké. Eh, laat me nadenken.

859
00:31:49,909 --> 00:31:52,442
Ten eerste,
We hebben plantenzaden nodig

860
00:31:52,444 --> 00:31:54,511
met een antischimmelpolyenen
moederkoren aan te vallen.

861
00:31:54,513 --> 00:31:56,513
Ralph,
zoek naar vrijgezellenknop,

862
00:31:56,515 --> 00:31:58,148
ook bekend als mandbloem.

863
00:31:58,150 --> 00:31:59,950
En dan,
we zullen het moeten mixen

864
00:31:59,952 --> 00:32:02,352
met een sterk geconcentreerde
ontstekingsremmend

865
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
om de open te breken
bloedsomloop

866
00:32:04,089 --> 00:32:06,023
en laat bloed toe
ga terug naar de hersenen.

867
00:32:06,025 --> 00:32:09,326
Oh, eh, alfa-linoleenzuur
zuur wordt aangetroffen in chiazaden.

868
00:32:09,328 --> 00:32:10,694
Ben het nu allemaal aan het volgen.

869
00:32:10,696 --> 00:32:12,362
Jongens, deze behandeling
moet aan hen gegeven worden

870
00:32:12,364 --> 00:32:13,931
in de komende minuten

871
00:32:13,933 --> 00:32:15,565
anders gaan ze lijden
blijvende neurologische schade!

872
00:32:15,567 --> 00:32:17,634
Nog steeds één probleem,
we waren nooit van plan om naar binnen te gaan.

873
00:32:17,636 --> 00:32:19,303
Om de zaden te krijgen
en onze vrienden,

874
00:32:19,304 --> 00:32:20,971
wij moeten er doorheen
ergot-verzadigde routes.

875
00:32:20,973 --> 00:32:24,141
We zullen uitgeput eindigen
zoals hoe ze waren.

876
00:32:24,143 --> 00:32:26,576
Niet als we niet inademen
zwaar vervuilde lucht.

877
00:32:26,578 --> 00:32:28,245
De zuurstofleidingen lopen

878
00:32:28,247 --> 00:32:30,480
via deze faciliteit als onderdeel
van zijn bewaarsysteem.

879
00:32:30,482 --> 00:32:32,049
Als we hier nu gebruik van maken,

880
00:32:32,051 --> 00:32:33,684
dan kunnen we vers inhaleren
lucht de hele reis.

881
00:32:33,686 --> 00:32:36,053
Hoe kun je er gebruik van maken?
Het is tien meter hoog.

882
00:32:37,056 --> 00:32:40,057
PVC-buizen met beugels aan de muur!
Scheur het af

883
00:32:40,059 --> 00:32:42,092
terwijl ik inbreek
de hoofdserver

884
00:32:42,094 --> 00:32:44,261
en verhoog de druk
in de zuurstofleidingen.

885
00:32:45,164 --> 00:32:46,997
Vind je het erg om het mij te vertellen

886
00:32:46,999 --> 00:32:49,466
waarom ik aan het vernielen ben
een zaadkluis?

887
00:32:49,468 --> 00:32:50,968
Ik ben aan het opbouwen
druk in de O2-leidingen

888
00:32:50,970 --> 00:32:52,970
zo klein dat
scheuren barsten open.

889
00:32:52,972 --> 00:32:54,404
Zuivere zuurstof zal eruit stromen.

890
00:32:54,406 --> 00:32:56,673
En we gebruiken PVC

891
00:32:56,675 --> 00:32:58,241
onbezoedeld inademen
zuurstof langs onze route naar binnen.

892
00:32:58,243 --> 00:32:59,609
TOBY: Dat zou moeten werken,

893
00:32:59,611 --> 00:33:02,346
maar jullie zullen het nog steeds krijgen
wat moederkoren in uw systeem.

894
00:33:02,348 --> 00:33:04,047
Niet genoeg om volledig gek te worden,

895
00:33:04,049 --> 00:33:06,083
maar als je begint
roze olifanten zien,

896
00:33:06,085 --> 00:33:07,250
weet dat ze niet echt zijn.

897
00:33:07,252 --> 00:33:09,119
(piept) WALTER: Begrepen
de PSI naar de kanteling.

898
00:33:09,121 --> 00:33:12,022
Zuurstofleidingen moeten
begin te kraken... nu.

899
00:33:12,024 --> 00:33:13,690
(kraken)

900
00:33:13,692 --> 00:33:15,492
(zuurstof sissend)

901
00:33:15,494 --> 00:33:17,127
Geweldig.

902
00:33:17,129 --> 00:33:19,062
Oké,
we gaan even diep ademhalen

903
00:33:19,064 --> 00:33:20,697
voordat we door deze deur gaan.

904
00:33:23,569 --> 00:33:25,135
(paneel piept)

905
00:33:28,774 --> 00:33:30,073
(paneel piept)

906
00:33:40,552 --> 00:33:42,252
(paneel piept)

907
00:33:46,492 --> 00:33:49,126
O, mijn God,
het vriest hier!

908
00:33:49,128 --> 00:33:50,761
Het is het koelmiddel
systeem om de zaden op te slaan.

909
00:33:50,763 --> 00:33:53,063
Maar het had gewoon moeten zijn
lage moederkorenniveaus,

910
00:33:53,065 --> 00:33:55,132
zoals Toby zei,
niet zoals de tunnels.

911
00:33:55,134 --> 00:33:57,034
Dus als we in en uit gaan
snel, het zou goed moeten komen.

912
00:33:57,036 --> 00:33:59,169
Ralph, zoek onze zaden voor ons.

913
00:33:59,171 --> 00:34:01,738
Gangpad A, doos 1032.

914
00:34:01,740 --> 00:34:03,673
Bachelor knop
bloem uit Oostenrijk.

915
00:34:04,810 --> 00:34:06,176
Wij hebben het.

916
00:34:06,178 --> 00:34:09,112
Uit Guatemala,
gang C, doos 5306.

917
00:34:09,114 --> 00:34:11,214
WALTER: Ja.

918
00:34:11,216 --> 00:34:12,749
PAIGE: Gevonden.
Goed gedaan, lieverd.

919
00:34:12,751 --> 00:34:14,251
TOBY: Nu moet je het maken

920
00:34:14,253 --> 00:34:16,186
een hoge olie-extractie
uit de zaden.

921
00:34:16,188 --> 00:34:17,788
Begin met slijpen
ze tot een poeder.

922
00:34:17,790 --> 00:34:19,790
Walter,

923
00:34:19,792 --> 00:34:21,058
je hebt alcohol nodig.

924
00:34:21,060 --> 00:34:22,392
Ik heb het.

925
00:34:22,394 --> 00:34:25,629
Giet nu een paar ons over de
poeder, verbrand het

926
00:34:25,631 --> 00:34:27,197
en je krijgt een olie.

927
00:34:27,199 --> 00:34:29,399
Oké, dat heb ik niet
lucifers of een aansteker.

928
00:34:29,401 --> 00:34:31,601
Ik zal dus moeten improviseren.

929
00:34:41,213 --> 00:34:43,580
Oké. Pas op.

930
00:34:44,750 --> 00:34:46,650
(ademt scherp uit)

931
00:34:46,652 --> 00:34:49,586
Het is gelukt, we hebben de olie!

932
00:34:49,588 --> 00:34:51,254
Geweldig, nu moet je het gewoon doen
leg het onder hun tong

933
00:34:51,256 --> 00:34:53,423
om er gelijk in te komen
hun bloedbanen.

934
00:34:53,424 --> 00:34:55,591
Het is krachtig. Als het werkt,
het werkt onmiddellijk.

935
00:34:57,229 --> 00:34:59,012
(vlammen stijgen op)

936
00:34:59,013 --> 00:35:00,796
O nee.
Ik denk dat ik te veel moederkoren heb ingeademd.

937
00:35:00,799 --> 00:35:02,833
Ik zie een paarse vlam.

938
00:35:06,238 --> 00:35:08,055
Je hallucineert niet.

939
00:35:08,056 --> 00:35:09,873
Kaliumchloride,
een component in ontdooier,

940
00:35:09,875 --> 00:35:12,476
brandt paars.
Dus toen ik de alcohol aanstak,

941
00:35:12,478 --> 00:35:14,444
er moet een vonk zijn overgeslagen
de zakken in brand.

942
00:35:14,446 --> 00:35:17,180
Moet ik je daaraan herinneren
vlak achter die deur

943
00:35:17,182 --> 00:35:20,183
is een tunnel vol
zeer brandbare zuurstof?

944
00:35:20,185 --> 00:35:22,452
Als dat een van die vlammen is
bereik die deur, kaboem!

945
00:35:22,454 --> 00:35:24,554
Die hele plaats zal dat wel doen
in stukken worden geblazen!

946
00:35:31,396 --> 00:35:33,447
Toby, de vlammen zijn er
verspreidt zich en ik kan het niet

947
00:35:33,448 --> 00:35:35,499
van het blussen van een chemische brand!
Waarom zit hier in hemelsnaam zelfs ontdooier?

948
00:35:35,501 --> 00:35:37,300
Buiten sneeuwt het, binnen niet.
Het is om de vorming van ijs te voorkomen

949
00:35:37,302 --> 00:35:39,836
in de koelmiddeltanks.
Wacht even.

950
00:35:39,838 --> 00:35:43,306
We kunnen de koolstofdioxide gebruiken
in de koelmiddeltanks

951
00:35:43,308 --> 00:35:44,641
om een brandblusser te bouwen.

952
00:35:44,643 --> 00:35:46,209
Nu Paige,
de anderen hebben niet lang meer,

953
00:35:46,211 --> 00:35:48,178
dus geef ze de olie.

954
00:35:48,180 --> 00:35:49,446
En ik zal dit vuur blussen.

955
00:35:56,221 --> 00:35:58,221
Je bent oké.

956
00:35:58,223 --> 00:36:02,225
Het gaat goed met je, kom op.

957
00:36:02,227 --> 00:36:03,894
Oh, ik had een verwarrende droom.

958
00:36:03,896 --> 00:36:05,562
Vertel me er later over.

959
00:36:05,563 --> 00:36:07,229
Op dit moment,
je hebt een beetje verse zuurstof nodig

960
00:36:07,232 --> 00:36:08,665
en toen moesten we
red de anderen.

961
00:36:08,667 --> 00:36:10,200
Oké? Oké.

962
00:36:10,202 --> 00:36:12,402
(Cabe gromt)

963
00:36:18,810 --> 00:36:20,310
Kippen!

964
00:36:28,921 --> 00:36:30,554
Ik ben er doorheen gekomen
de jaren '60 schoon,

965
00:36:30,556 --> 00:36:32,322
gewoon om er op uit te gaan in 2017.

966
00:36:32,324 --> 00:36:33,290
Dat deden we allemaal.

967
00:36:33,292 --> 00:36:34,758
Vuile hippies, walgelijk.

968
00:36:34,760 --> 00:36:36,226
Elke ademhaling neemt toe
kans op terugval

969
00:36:36,228 --> 00:36:37,494
dus haast je naar buiten.

970
00:36:37,496 --> 00:36:39,396
Toby,
Hoe gaat het met Walt met het vuur?

971
00:36:39,398 --> 00:36:40,664
TOBY: De vlammen brandden
uit de kluis

972
00:36:40,666 --> 00:36:42,866
gesloten tv-circuit.
Ik verloor het contact met hem

973
00:36:42,868 --> 00:36:44,401
terwijl hij aan het bouwen was
de brandblusser.

974
00:36:44,403 --> 00:36:46,369
Ik heb geen idee of
hij is oké of niet.

975
00:36:49,208 --> 00:36:50,574
Oh, wacht, ik zie hem.

976
00:36:57,216 --> 00:36:58,582
Wat in vredesnaam?

977
00:37:01,753 --> 00:37:02,752
Ben je klaar om hier weg te gaan?

978
00:37:02,754 --> 00:37:04,287
(hijgt) Alles goed?

979
00:37:04,289 --> 00:37:06,256
Ja, ik denk dat ik een
kleine moederkoren op de hersenen.

980
00:37:06,258 --> 00:37:07,390
Laten we naar huis gaan.

981
00:37:13,765 --> 00:37:16,700
Ik denk dat ik meneer Dodd heb afgeschrikt.

982
00:37:16,702 --> 00:37:18,235
Ik ben niet zo gemakkelijk bang!

983
00:37:19,471 --> 00:37:21,738
Meneer Dodd.
Beter laat dan nooit.

984
00:37:21,740 --> 00:37:24,474
Neem uw standpunt in op
de lessenaar en we kunnen beginnen.

985
00:37:26,378 --> 00:37:28,011
Je hebt dit, jongen.

986
00:37:28,013 --> 00:37:29,512
Ga door, Sly. Kom op.

987
00:37:31,550 --> 00:37:33,617
Zijn we klaar om te beginnen?

988
00:37:33,619 --> 00:37:36,586
Ja, en dat zou ik graag willen
mijn excuses voor mijn vertraging.

989
00:37:36,588 --> 00:37:38,255
Ik was het land uit

990
00:37:38,257 --> 00:37:39,256
werken voor Vaderland.

991
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
PATEL: Voor de goede orde,

992
00:37:40,792 --> 00:37:43,026
Meneer Dodd niet
werkzaam bij Thuisland.

993
00:37:43,028 --> 00:37:45,328
Hij is maar een
onafhankelijke contractant.

994
00:37:48,533 --> 00:37:50,767
Mogen we de moderator dat laten doen
Begin alstublieft?

995
00:37:50,769 --> 00:37:52,469
MODERATOR: De strip
boekwinkel lijkt te zijn

996
00:37:52,471 --> 00:37:55,272
de basis van uw platform,
dus gelieve dit aan te pakken.

997
00:37:55,274 --> 00:37:58,475
Eh, dat geloof ik
eminente domein is misbruik

998
00:37:58,477 --> 00:38:00,761
van de macht van de overheid.

999
00:38:00,762 --> 00:38:03,046
Echt? Was het toen misbruik?
het Eriekanaal werd gebouwd?

1000
00:38:03,048 --> 00:38:06,349
Nee, maar het is niet 1825 en
de inzet is een stuk kleiner

1001
00:38:06,351 --> 00:38:07,851
dan het inschakelen van de
Amerikaanse scheepvaartindustrie

1002
00:38:07,853 --> 00:38:09,986
te krijgen van de
Atlantische Oceaan tot het Midwesten.

1003
00:38:09,988 --> 00:38:11,554
De zaak die voorhanden is

1004
00:38:11,556 --> 00:38:13,390
neemt privé-eigendom in beslag

1005
00:38:13,392 --> 00:38:16,426
om te helpen, niet de bevolking,
maar een grote kistenwinkel.

1006
00:38:16,428 --> 00:38:18,828
Het soort winkel
volwassenen gaan naar.

1007
00:38:18,830 --> 00:38:21,398
Ja.

1008
00:38:21,400 --> 00:38:23,833
Ik betuttel de Warlock's Chest.

1009
00:38:23,835 --> 00:38:26,336
Ik heb een moeilijke jeugd gehad,
Ik werd gepest.

1010
00:38:26,338 --> 00:38:28,571
Doe-alsof was mijn toevluchtsoord.

1011
00:38:28,573 --> 00:38:30,874
Ik vond troost
tussen de fantasie

1012
00:38:30,876 --> 00:38:34,911
en ik zou mijn
moed om nog een dag tegemoet te gaan.

1013
00:38:34,913 --> 00:38:36,546
En geloof me, toen ik een kind was,

1014
00:38:36,548 --> 00:38:38,415
Ik had gewoon moed nodig
op school te verschijnen.

1015
00:38:38,417 --> 00:38:41,017
En ik heb het nu nodig voor mijn werk.

1016
00:38:41,019 --> 00:38:43,053
Maar het verschil
is, met Schorpioen,

1017
00:38:43,055 --> 00:38:47,324
Ik heb een team dat mij helpt
onthoud dat ik moedig kan zijn.

1018
00:38:47,326 --> 00:38:50,660
En als de Warlock's
Borst zal onderdak bieden

1019
00:38:50,662 --> 00:38:55,665
voor meer kinderen die het niet weten
ze zijn nog moedig, nou...

1020
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Ik wil dat het blijft hangen.

1021
00:38:57,669 --> 00:38:59,069
(zacht gemompel)

1022
00:38:59,071 --> 00:39:01,438
Wauw, hij doet het geweldig. Ja.

1023
00:39:01,440 --> 00:39:04,157
PATEL: Moedig?

1024
00:39:04,158 --> 00:39:06,875
Je bent weggelopen voor je problemen
door zich te verstoppen in een stripwinkel.

1025
00:39:06,878 --> 00:39:08,378
Lijkt mij kip.

1026
00:39:08,380 --> 00:39:09,546
Kip?

1027
00:39:09,548 --> 00:39:13,416
Meneer, ik ken kippen.

1028
00:39:13,418 --> 00:39:15,418
Ik ben in de buurt van kippen geweest

1029
00:39:15,420 --> 00:39:17,454
en ik, meneer,

1030
00:39:17,456 --> 00:39:19,489
ben geen kip.

1031
00:39:19,491 --> 00:39:20,690
Bijvoorbeeld

1032
00:39:20,692 --> 00:39:22,025
Ik ben bang voor spreken in het openbaar,

1033
00:39:22,027 --> 00:39:24,961
en toch, hier ik
ben, geconfronteerd met mijn angst,

1034
00:39:24,963 --> 00:39:26,963
je onderuit halen in een debat.

1035
00:39:33,405 --> 00:39:34,604
MODERATOR: Verder...

1036
00:39:34,606 --> 00:39:37,107
Sly staat in brand. Geweldig werk.

1037
00:39:37,109 --> 00:39:39,142
Het is allemaal hem.

1038
00:39:39,144 --> 00:39:40,977
Je wilt een
hierna bijten?

1039
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
MODERATOR: Wat zou je zeggen?
voor kiezers die misschien op zoek zijn...

1040
00:39:43,448 --> 00:39:46,049
Oké.

1041
00:39:46,050 --> 00:39:48,651
Maar geen Vegan Thrill, oké?
Ik haat die plek.

1042
00:39:48,653 --> 00:39:51,388
Ben er al een tiental keer geweest.

1043
00:39:51,390 --> 00:39:53,523
Ik had er elke keer een hekel aan.

1044
00:39:55,627 --> 00:40:00,663
Kijk, ik ben doodsbang geweest
over ons leeftijdsverschil.

1045
00:40:00,665 --> 00:40:03,933
Ik haat boerenkool,
Ik heb een leesbril nodig

1046
00:40:03,935 --> 00:40:06,469
en ik vind het leuk om te krijgen
senioren kortingen.

1047
00:40:06,471 --> 00:40:08,638
Maar wat ik echt ben
gek op ben jij.

1048
00:40:08,640 --> 00:40:10,940
Jij bent de eerste vrouw die ik heb
vond het erg leuk om mee te zijn

1049
00:40:10,942 --> 00:40:12,475
in een lange tijd.

1050
00:40:12,477 --> 00:40:14,677
Maar dat heb ik leren kennen
je voelt je op je gemak bij mij

1051
00:40:14,679 --> 00:40:17,480
zoals ik ben: een beetje
verweerd en sterker ervoor.

1052
00:40:17,482 --> 00:40:21,584
Omdat ik niet kan veranderen wie ik ben
ben en dat zou ik niet willen.

1053
00:40:21,586 --> 00:40:23,420
Die jaren maken mij tot wie ik ben.

1054
00:40:23,422 --> 00:40:25,155
SYLVESTER: De stad uit
vervangen door een kolos.

1055
00:40:25,157 --> 00:40:30,894
Ik hou van klassieke auto's,
vintage kleding, Sinatra.

1056
00:40:30,896 --> 00:40:33,563
Je past precies in mijn
stuurhuis, meneer Gallo.

1057
00:40:39,571 --> 00:40:41,771
SYLVESTER: die ik heb,
je zult zien dat die banen

1058
00:40:41,773 --> 00:40:44,073
jij vermeldt
zijn allemaal parttime.

1059
00:40:44,075 --> 00:40:48,745
Het lijkt erop dat je goed werk hebt geleverd
die angst uit Cabe slaan.

1060
00:40:48,747 --> 00:40:50,713
WALTER: Ik denk van wel.

1061
00:40:50,715 --> 00:40:52,615
Die schimmel dus

1062
00:40:52,617 --> 00:40:55,218
laat je echt zien
je donkerste angsten, hè?

1063
00:40:55,220 --> 00:40:57,687
Ja, in de meeste fundamentele termen,
de amygdala en de cortex

1064
00:40:57,689 --> 00:40:59,756
die bijdragen
naar de angstuitvoer

1065
00:40:59,758 --> 00:41:00,924
zijn getroffen.

1066
00:41:00,926 --> 00:41:05,028
O, het is allemaal heel interessant.

1067
00:41:05,030 --> 00:41:08,731
Heb je iets gezien?
Een angst van jou?

1068
00:41:08,733 --> 00:41:10,667
Nee.

1069
00:41:10,669 --> 00:41:13,102
Misschien. Nee. Het was niets.

1070
00:41:13,104 --> 00:41:14,704
Ik moet wat lucht krijgen.

1071
00:41:16,241 --> 00:41:17,607
Oké.

1072
00:41:17,609 --> 00:41:21,578
SYLVESTER: Elke
probleem kan worden opgelost.

1073
00:41:21,580 --> 00:41:23,646
Heb je iets gemerkt
raar over Paige?

1074
00:41:23,648 --> 00:41:26,216
Ja, ergot kan met je rotzooien
Over een paar dagen gaat het goed met haar.

1075
00:41:26,218 --> 00:41:28,051
Ze moet het gewoon uitslapen

1076
00:41:28,053 --> 00:41:29,552
zoals mijn kleine prinses hier.

1077
00:41:29,554 --> 00:41:31,855
SYLVESTER alle politici sterven...

1078
00:41:31,857 --> 00:41:33,490
Man, ze had een moeilijke.

1079
00:41:33,492 --> 00:41:36,559
Ik hoop dat ze het heeft
zoete dromen.

1080
00:41:36,561 --> 00:41:38,161
Ze verdient het.

1081
00:41:41,233 --> 00:41:43,500
MEVROUW. WELDY: <i>Goed
middag, kinderen.</i>

1082
00:41:43,502 --> 00:41:45,352
KINDEREN: <i>Goedemiddag, mevrouw.
Weldy.</i>

1083
00:41:45,353 --> 00:41:47,203
JONGE TOBY: <i>Hallo, ik ben Tobias.
Ik ben nieuw hier.</i>

1084
00:41:47,205 --> 00:41:48,838
<i>Leuk. Tonijn.</i>

1085
00:41:51,543 --> 00:41:52,842
Ik vind je staartjes leuk.

1086
00:41:52,844 --> 00:41:54,611
Kent u de term "vlecht"

1087
00:41:54,613 --> 00:41:56,546
komt uit een twist
van pruimtabak?

1088
00:41:56,548 --> 00:41:58,581
Houd gewoon je mond en jij
kan mijn hand vasthouden.

1089
00:41:58,583 --> 00:42:00,683
Aanbieding geaccepteerd.